"Joyce" . "Joyce James / Finnegans wake" . . . .