"Zeitschrift" . . "Zeitschrift." . . . . . . "Carelia : Karjalan Tasavallan Kansallisuuspolitiikan Komitean, Inkerin Liiton, Karjalan Rahvahan Liiton ja Vespän Kultuuriseuran Kulttuurilehti" . "Karelija" . . "Carelia Karjalan Tasavallan Kansallisuuspolitiikan Komitean, Inkerin Liiton, Karjalan Rahvahan Liiton ja Vespän Kultuuriseuran Kulttuurilehti" . . . . "Karelien (Republik)" . . "Republik Karelien." . . . .