Linked Data Explorer

"A son tried to prevent his communist mother from learning about the fall of the Berlin Wall when she emerges from a lengthy coma, fearing the shock may kill her."
"Sommer 1990: Alex' Mutter lag acht Monate lang im Koma und hat seelenruhig die Wende verschlafen. Um ihr den sicheren Herzattackentod zu ersparen, belebt Alex die DDR auf 79 Quadratmetern wieder... Ostberlin, Sommer 1990: Deutschland steht vor der Wiedervereinigung. In irrwitzigem Tempo wird der sozialistische Traum entsorgt. DDR-Produkte verschwinden aus den Regalen, Coca-Cola-Banner schmücken Plattenbauten. Eine Übernahme im Handstreich. Nur für den 21-jährigen Alex geht nichts voran. Kurz vor dem Fall der Mauer fällt seine Mutter Christiane, eine verdiente Aktivistin der Deutschen Demokratischen Republik und Gorbatschow-Anhängerin, nach einem Herzinfarkt ins Koma - und verschläft den Siegeszug des Kapitalismus. Als sie wie durch ein Wunder nach acht Monaten die Augen wieder aufschlägt, erwacht sie in einem neuen Land. Sie hat nicht miterlebt, wie West-Autos und Fast-Food-Ketten den Osten überrollen, wie man hastig zusammen wachsen lässt, was zusammen gehört. Lenin ist von seinem Sockel gestiegen. Die Faust zum sozialistischen Gruß gereckt schwebt er von einem Helikopter baumelnd ein letztes Mal durch die Straßen der Hauptstadt. Good bye, Lenin! Welcome D-Mark. Erfahren darf sie von alledem nichts: Zu angeschlagen ist ihr schwaches Herz, als dass sie die Aufregung überstehen könnte. Alex ist keine Atempause gegönnt. Um seine Mutter zu schützen, lässt er nun auf 79 Quadratmetern Plattenbau die DDR wieder auferstehen. Schnell stellt er fest, dass sich dieser Plan schwieriger umsetzen lässt als erwartet... Das kleine Extra In München wurde er mit dem Bayerischen Filmpreis ausgezeichnet, an den Kinokassen schlug er alle Rekorde. "Good bye, Lenin!" ist ein skurriler Trip in eine Zeit, die noch gar nicht so lange vorbei und doch so fern ist. Regisseur Wolfgang Beckers Szenario ist ebenso absurd wie denkbar."
"After his resolutely socialist mother awakens from a coma, the duration of which bridged the fall of the Berlin Wall, Alex creates an elaborate charade to preserve the culture of the DDR in order to shield her from the shock of the fall of communism."
"Alex cache à sa mère malade et socialiste la réunification de l'Allemagne... Une émouvante histoire d'amour filial doublée d'une histoire de l'Europe, drôle, intelligente et mordante..."
"After his resolutely socialist mother awakes from a coma, the duration of which bridged the fall of the Berlin Wall, Alex creates an elaborate charade to preserve the culture of the DDR within the walls of their tiny council flat, in order to shield her from the shock of the fall of communism."
"Octubre de 1989 no era el mejor momento para entrar en coma si vivías en Alemania Oriental y eso es precisamente lo que le ocurre a la madre de Alex, una mujer orgullosa de sus ideas socialistas. Alex se ve envuelto en una complicada situación cuando su madre despierta de repente ocho meses después. Ninguna otra cosa podría afectar tanto a su madre como la caída del Muro de Berlín y el triunfo del capitalismo en su amada Alemania Oriental."
""Alemania del Este, octubre de 1989. La madre de Alex cae en coma. Ocho meses después despierta, y su corazón queda tan débil que cualquier sobresalto puede matarla. ¿Qué podría impresionarla más que enterarse de la caída del Muro de Berlín y el triunfo del capitalismo en la antigua Alemania socialista? ésta es la historia de un joven que moverá montañas y creará milagros para mantener intacta la salud de su mamá. Es la historia de cómo un joven le dirá adiós a Lenin"--Envase."
"1989. Christiane vive nella Germania dell'Est ed è una socialista convinta. La donna cade in coma poco prima della caduta del muro di Berlino. Quando si risveglia, otto mesi dopo, il figlio Alex tenta di evitarle lo shock e fa di tutto per evitare che la madre scopra che il paese è "caduto nelle mani dei capitalisti". Campione di incassi in Germania. Che fare quando la storia va avanti per tenere tranquilli coloro i quali credevano di essere nel giusto? Raccontargli menzogne come gli venivano raccontate prima. (Mymovies)."
"Fiction. Comédie politique. Son mari l'ayant quittée onze ans plus tôt pour gagner la RFA, la professeure Christiane Kerner, socialiste convaincue, vit seule à Berlin-Est avec ses deux enfants maintenant adultes, Alex et Ariane. Voyant son fils se faire arrêter lors d'une manifestation contre le gouvernement à l'automne 1989, Christiane subit un infarctus qui la plonge dans un profond coma. Quand elle se réveille huit mois plus tard, le mur de Berlin s'est écroulé, l'Allemagne est sur le point d'être réunifiée et toute trace du régime communiste s'est volatilisée. Le médecin prévient la famille que le moindre choc pourrait être fatal à Christiane. Avec l'aide de ses proches, l'ingénieux Alex entreprend alors de recréer dans la chambre de sa mère le mode de vie de l'ex-RDA. [(c) Médiafilm]. Contient, entre autres, les commentaires du réalisateur et des principaux acteurs, des scènes supprimées au montage et un court métrage sur les coulisses du tournage. [SDM]."
"A young man tries to keep his mother, a proud East German socialist who has just come out of a coma, from learning that the Berlin Wall has come down."
"Alex probeert de val van de Berlijnse muur verborgen te houden voor zijn moeder, die een tijdlang in coma heeft gelegen."
"La madre de Alex, una mujer orgullosa de sus ideas socialistas, despierta después de haber pasado ocho meses en coma, concretamente desde octubre de 1989. Alex no se atreve a explicarle la caída del Muro de Berlín y la instauración del capitalismo en Alemania Oriental, así que decide convertir su casa en una isla anclada en el pasado, una especie de museo del socialismo donde su madre viva creyendo que nada ha cambiado."
""Alemania del Este, octubre de 1989. La madre de Alex cae en coma. Ocho meses después despierta, y su corazón queda tan débil que cualquier sobresalto puede matarla. ¿Qué podría impresionarla más que enterarse de la caída del Muro de Berlín y el triunfo del capitalismo en la antigua Alemania socialista? Esta es la historia de un joven que moverá montañas y creará milagros para mantener intacta la salud de su mamá. Es la historia de cómo un joven le dirá adiós a Lenin. "--Envase."
"The year is 1989 and East and West Germany are still divided. Alex (Daniel Br.hl) and his sister Ariane (Maria Simon) live in East Germany with their single mother, Christiane (Katrin Sass) who is a staunch Socialist. When Alex's mother witnesses his arrest on a protest march, she suffers a heart attack and falls into a coma for eight months, just enough time for the Berlin wall to come tumbling down along with all of East Germany's ideals."
"Geschichte 20. Jh."
"Feature film from Germany. Drama/comedy. When Alex's mother regains consciousness in the former DDR from a coma during which the Berlin Wall fell, he goes to great lengths to protect her from the shocking news."
"Alex's proud, socialist mother falls into a coma for eight months. When she wakes, her heart is weak, so Alex has to keep the secret that the Berlin Wall has fallen and capitalism has triumphed. What begins as a little white lie turns into a major scam."
"Die 1956 in Schwerin geborene Schauspielerin Katrin Saß war eine der populärsten Darstellerinnen der DDR. Bereits mit ihrem ersten Leinwandauftritt, dem 1979 unter der Regie von Heiner Carow entstandenen Ehedrama "Bis dass der Tod euch scheidet", avancierte sie zur gefragten Charakterdarstellerin. Filme wie "Die Verlobte" (1980) von Günther Rücker, "Bürgschaft für ein Jahr" (1981) von Herrmann Zschoche, der ihr bei der Berlinale einen Silbernen Bären als beste Hauptdarstellerin bescherte, die beiden Roland-Gräf-Arbeiten "Das Haus am Fluss" (1984) und "Fallada - Das letzte Kapitel" (1987) sowie "Heute sterben immer nur die Anderen" (1989) von Siegfried Kühn gehören dank der Mitwirkung von Katrin Saß zu den wichtigen Hinterlassenschaften der DEFA. Nach der Wiedervereinigung war Katrin Saß in Fernsehproduktionen zu erleben, bis sie in Janek Riekes Kinofilm "Härtetest" (1997) nach längerer Pause wieder in einem Kinofilm ihre Wandelbarkeit unter Beweis stellen konnte. Für ihre herausragende Leistung in Michael Kliers "Heidi M." (2001) feierte sie mit dem Deutschen Filmpreis als beste Hauptdarstellerin ein furioses Comeback. 2003 erschien ihre Autobiografie "Das Glück wird niemals alt", worin die Künstlerin ganz offen von den Höhen und Tiefen ihres Lebens erzählt."
"Christiane, comunista e orgogliosa di esserlo, cade in coma poco tempo prima che cada il muro di Berlino. Si risveglia otto mesi dopo in una Germania completamente stravolta e con il cuore così debole che qualsiasi shock potrebbe esserle fatale. Tra striscioni giganti della Coca Cola e isegni evidenti del capitalismo in avanzata, non sarà facile per parenti e amici nasconderle la verità sulla sua amata Germania Est. (laFeltrinelli)."
"Germania dell'Est, ottobre 1989. La mamma di Alex, attivista per il progresso sociale e il miglioramento della vita nel regime socialista, cade in coma. Si risveglia otto mesi più tardi quando, nel frattempo, è stato abbattuto il muro di Berlino ed è stata abolita la divisione tra la Germania Est e Ovest. Alex non potrebbe essere più felice per il risveglio della madre ma ha un grande problema: deve evitarle lo shock visto che il suo cuore è ancora molto debole. Per non farle scoprire quello che è successo trasforma l'appartamento in cui vivono in una sorta di museo socialista, in cui nulla sembra essere cambiato. Ma ben presto..."
"Germania dell'Est, ottobre 1989. La mamma di Alex, attivista per il progresso sociale e il miglioramento della vita nel regime socialista, cade in coma. Si risveglia otto mesi più tardi quando, nel frattempo, è stato abbattuto il muro di Berlino ed è stata abolita la divisione tra la Germania Est e Ovest. Alex non potrebbe essere più felice per il risveglio della madre ma ha un grande problema: deve evitarle lo shock visto che il suo cuore è ancora molto debole. Per non farle scoprire quello che è successo trasforma l'appartamento in cui vivono in una sorta di museo socialista, in cui nulla sembra essere cambiato. Ma ben presto..."@it
"In 1990, to protect his fragile mother from a fatal shock after a long coma, a young man must keep her from learning that her beloved nation of East Germany as she knew it has disappeared."@en
"In 1990, to protect his fragile mother from a fatal shock after a long coma, a young man must keep her from learning that her beloved nation of East Germany as she knew it has disappeared."
"A dedicated young German boy pulls off an elaborate scheme to keep his mother in good health. Suffering a heart attack and falling into a coma after seeing her son arrested during a protest, Alex's (Daniel Brühl) socialist mother, Christiane (Katrin Sass), remains comatose through the fall of the Berlin wall and the German Democratic Republic. Knowing that the slightest shock could prove fatal upon his mother's awakening, Alex strives to keep the fall of the GDR a secret for as long as possible. Keeping their apartment firmly rooted in the past, Alex's scheme works for a while, but it's not long before his mother is feeling better and ready to get up and around again."
"Geschichte wird gemacht. Nur für den 21jährigen Alex (Daniel Brühl) geht nichts voran. Kurz vor dem Fall der Mauer fällt seine Mutter (Katrin Saß), eine selbstbewusste Bürgerin der DDR, nach einem Herzinfarkt ins Koma - und verschläft den Siegeszug des Kapitalismus. Als sie wie durch ein Wunder nach acht Monaten die Augen wieder aufschlägt, erwacht sie in einem neuen Land. Sie hat nicht miterlebt, wie West-Autos und Fast-Food-Ketten den Osten überrollen, wie Coca Cola Jahrzehnte des Sozialismus einfach wegspült, wie man hastig zusammen wachsen lässt, was zusammen gehört. Erfahren darf sie von alledem nichts: Zu angeschlagen ist ihr schwaches Herz, als dass sie die Aufregung überstehen könnte. Alex ist keine Atempause gegönnt. Um seine Mutter zu retten, muss er nun auf 79 Quadratmetern Plattenbau die DDR wieder auferstehen lassen. Schnell stellt er fest, dass sich dieser Plan schwieriger umsetzen lässt als erwartet."
"Genau diese Spannung zwischen Satire und Realitätsnähe verleiht dem Film seinen besonderen Charme, zumal es sich der Regisseur nicht nehmen lässt, an beiden Systemen leise, aber dennoch hörbare Kritik zu üben. Über sechs Millionen Zuschauer haben den Film gesehen, einer der größten Erfolge des deutschen Kinos. "Good bye, Lenin!" räumte 2003 bei der Verleihung des Deutschen Filmpreises insgesamt neun Trophäen ab, gewann bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises drei Haupt- und drei Publikumspreise, holte drei Bambis, den Bayerischen Filmpreis, den César in Frankreich und war für den Golden Globe als bester ausländischer Film nominiert. Daniel Brühl ist ohne Frage der Shooting Star unter den deutschen Schauspielern. Für seine Rolle eines an Schizophrenie erkrankten jungen Mannes in Hans Weingartners "Das weiße Rauschen" wurde er 2002 mit dem Bayerischen Filmpreis als bester Nachwuchsdarsteller und mit dem Max-Ophüls-Preis ausgezeichnet. Im gleichen Jahr erhielt er den Deutschen Filmpreis für seine darstellerischen Leistungen in Benjamin Quabecks "Nichts bereuen". Der Durchbruch gelang Daniel Brühl kurz davor mit dem Kinoerfolg "Schule" (2000) von Marco Petry. 2003 stand er in "Was nützt die Liebe in Gedanken" mit August Diehl vor der Kamera. 2004 spielte er in Oliver Hirschbiegels ambitionierten "Der Untergang" und sorgte für Aufsehen an der Croisette, wo er mit "Die fetten Jahre sind vorbei", einer erneuten Zusammenarbeit mit Hans Weingartner, den ersten deutschen Wettbewerbsbeitrag seit elf Jahren vorstellte. Seinen ersten internationalen Auftritt hatte er 2004 in dem Drama "Der Duft von Lavendel" an der Seite von Judi Dench. Im November 2005 startete die internationale Koproduktion "Merry Christmas", in der Daniel Brühl in der Rolle des deutschen Leutnants zu sehen ist."
"Kurz vor dem Fall der Mauer 1989 fällt die Mutter von Alex, eine überzeugte Bürgerin der DDR, nach einem Herzinfarkt ins Koma - und verschläft den Siegeszug des Kapitalismus. Als sie nach 8 Monaten wieder aufwacht, lässt Alex auf 79 qm die DDR wieder auferstehen."
"The year is 1989 and East and West Germany are still divided. Christiane, a staunch socialist, has a heart attack and falls into a coma after seeing her son, Alex, arrested in a protest march. Eight months later, doctors warn Alex that any shock might cause a fatal heart attack. Alex realises he must convince his mother that her beloved Communism has not been overthrown but is in fact triumphing over capitalism, and recreates every detail of the old East inside their tiny council flat."
"Set in Berlin in 1990, the year of German reunification. In order to protect his fragile socialist mother from a fatal shock after a long coma, a young man must keep her from learning that her beloved nation of East Germany as she knew it has disappeared."@en
"The year is 1989 and East and West Germany are still divided. Alex and his sister Ariane live in East Germany with their single mother, Christiane, a staunch Socialist. When Christiane witnesses his arrest on a protest march, she suffers a heart attack and falls into a coma for eight months, and misses the fall of the Berlin Wall. When Christiane wakes, the doctors warn her children that any shock could bring on a fatal heart attack. Alex devises a plan to convince his mother that her beloved Communism has not been overthrown but is in fact triumphing over Capitalism. Alex sets out to recreate every detail of the old East inside their tiny council flat."
"Alex, jeune Berlinois de l'Est, apprend la chute du Mur, alors que sa mère est dans le coma à la suite d'un infarctus qui l'a terrassée alors qu'elle traversait la ville en plein bouleversement sans en connaître la raison. Les mois passent : la ville se transforme, les voitures occidentales sillonnent les rues, les publicités envahissent les murs. Au bout de huit mois, elle ouvre les yeux. Alex veut absolument lui éviter un choc brutal que son coeur affaibli ne pourrait supporter. Avec l'aide de sa famille et de ses amis, il reconstruit autour d'elle son univers familier, et s'efforce de faire revivre la RDA dans les 79 m2 de l'appartement, remis aux normes socialistes. Pour Alex, tout ira bien tant qu'elle ne bougera pas de sa chambre..."
"After his resolutely socialist mother awakes from a coma, the duration of which bridged the fall of the Berlin Wall, Alex creates an elaborate charade to preserve the culture of the DDR in order to shield her from the shock of the fall of communism."@en
"After his resolutely socialist mother awakes from a coma, the duration of which bridged the fall of the Berlin Wall, Alex creates an elaborate charade to preserve the culture of the DDR in order to shield her from the shock of the fall of communism."
"Son mari l'ayant quittée onze ans plus tôt pour gagner la RFA, la professeure Christiane Kerner, socialiste convaincue, vit seule à Berlin-Est avec ses deux enfants maintenant adultes, Alex et Ariane. Voyant son fils se faire arrêter lors d'une manifestation contre le gouvernement à l'automne 1989, Christiane subit un infarctus qui la plonge dans un profond coma. Quand elle se réveille huit mois plus tard, le mur de Berlin s'est écroulé, l'Allemagne est sur le point d'être réunifiée et toute trace du régime communiste s'est volatilisée. Le médecin prévient la famille que le moindre choc pourrait être fatal à Christiane. Avec l'aide de ses proches, l'ingénieux Alex entreprend alors de recréer dans la chambre de sa mère le mode de vie de l'ex-RDA."