Er tong wen xue Chang pian xiao shuo Fa guo Jin dai Suo xie.
Er tong wen xue Chang pian xiao shuo Fa guo Jin dai.
Er tong wen xue Chang pian xiao shuo Suo xie ben Fa guo Jin dai.
儿童文学 长篇小说 缩写本 法国 近代.
Vô gia-dình ... [Khò̂ nhi luú lãng ký ...]
本书的主人公雷米本是英国贵族的孩子，但他被狠心的叔叔遗弃到法国乡下，被一家农户收养长大。八岁时，雷米被自私的养父卖给了一个流浪艺人维泰利斯，从此他被迫离开了深爱着自己的养母，跟着新的主人踏上了朝天大路。经历无数磨难的雷米实现了美好的愿望，同时，艰苦的生活也将他锻炼成了一个坚毅勇敢的男子汉.
Frændeløs : Fortælling for Børn : ny Udg. efter Anna Borchs Bearbejdelse
Utkastad i världen : roman
Nobody's boy (Sans famille)
No relations. From the French of Hector Malot
Powieść francuska dla młodzieży
De jonge vondeling Rémi zwerft met de oude muzikant Vitalis en zijn dieren door het 19de eeuwse Frankrijk. Vanaf ca. 13 jaar.
Koditon / [2]
Les aventures de Rémi à la recherche de ses parents.
Capi is a chomplacht. Sliocht as Sans Famille ... Maoghnas Ó Domhnaill do chuir Gaedhilg air
The adventures of Remi : from the French of Hector Malot's "Sans famille"
Frændeløs : Fortælling for Børn : Bearbejdet af Anna Borch
Een vondeling zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19e-eeuwse Frankrijk op zoek naar zijn moeder en broertje.
Utkastad i verlden : roman
Utkastad i världen
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en zijn dieren door het 19e eeuwse Frankrijk. Na veel omwegen, ellende maar ook gelukkige ervaringen slaagt hij erin zijn moeder en broertje terug te vinden.
Een jonge vondeling zwerft met een oude muzikant en zijn dieren door het 19de eeuwse Frankrijk.
Sans famille : éd. simplifiée et arrangée pour l'école
Frændeløs : Fortælling for Børn
Nobody's child : the adventures of Remy
Met de oude straatmuzikant en zijn gedresseerde dieren trekt een arme vondeling door Frankrijk, waarbij hij veel vrienden maakt, maar ook vaak angstige avonturen beleeft. Sterk verkorte bewerking van een oud verhaal uit 1878.
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en zijn dieren door het 19e-eeuwse Frakrijk. Na veel omwegen, ellende, maar ook gelukkige ervaringen, slaagt hij erin zijn moeder en broertje terug te vinden. Luxueuze, volledige uitgave met alle oorspronkelijke illustraties.
Een vondeling trekt met een oude muzikant en diens dieren door het 19e-eeuwse Frankrijk. Na veel omzwervingen slaagt hij erin zijn werkelijke moeder en broertje te vinden.
Remi
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19de-eeuwse Frankrijk. Na veel omzwervingen slaagt hij erin zijn werkelijke moeder en broertje terug te vinden.
Das Findelkind [Die obertragung und bearbeitung besorgte Robert von Radetzky]
Edition intégrale illustrée de l'un des classiques pour la jeunesse, selon le mode mélodramatique de l'orphelin en quête et de la destinée active contre le destin passif et aveugle. Publié en 1880, ce roman n'a jamais cessé d'être réédité et a servi de prototype en littérature populaire.
Rémi, enfant trouvé, est vendu à un vagabond saltimbanque, Vitalis. Musicien des rues et montreur de chiens savants, celui-ci cultive un passé mystérieux et conserve une précieuse force de caractère, malgré la déchéance sociale et les vicissitudes d'une existence précaire. Avec lui, Rémi endure les rigueurs de la vie itinérante et affronte toutes sortes d'épreuves.
Nobody's Boy Sans Famille
Een vondeling zwerft door Frankrijk met een oude wijze muzikant en zijn dieren, om na diens dood samen met zijn vriendje zijn ouderlijk huis terug te vinden.
Ku er liu lang ji
A French foundling who is sold to a circus at the age of eight experiences many adventures before he finally finds his real home.
Met een oude straatmuzikant en zijn gedresseerde dieren zwerft een arme vondeling door Frankrijk, waarbij hij angstige avonturen beleeft, maar ook veel vrienden maakt. Verkorte bewerking van een verhaal uit 1835.
Sans famille : Ill. de l'éd. Hetzel. Dessins de E.Bayard
History
Juvenile works
A French foundling who is sold to a traveling troupe at the age of eight experiences many adventures before he finally finds his real home.
<&gt
Extrait : ""Je suis un enfant trouvé. Mais, jusqu'à huit ans, j'ai cru que, comme tous les autres enfants, j'avais une mère, car, lorsque je pleurais, il y avait une femme qui me serrait si doucement dans ses bras en me berçant, que mes larmes s'arrêtaient de couler.""
Alleen op die wereld
Koditon
Vô gia-đình = Sans famille : tiểu-thuyết giáo-dục
Senza famiglia
Ku er liu lang ji (The adventures of Remi)
[Sans Famille.]
No relations: from the French of Hector Malot. [The Monthyon prize novel.]
Sin familia : novela
Een weesjongen trekt met een oude muzikant en diens dieren door het 19e eeuwse Frankrijk.
Sans famille. Ouvrage couronné par l'Académie française. Illustrations de Henri Faivre
Capi is a chomplacht : sliocht as 'Sans famille'
No relations. The Monthyon prize novel
Sebatang kara / Djil. I / dimelajoekan oleh Abdoel Moeis
'N Franse seun moet sonder familie sy weg vind.
Fiction
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en zijn dieren door het 19e-eeuwse Frankrijk. Na veel omzwervingen slaagt hij erin zijn werkelijke moeder en broertje terug te vinden.
Sans famille
Bez rodziny : powieść dla młodzieży odznaczona przez akademię francuską
Met een oude straatmuzikant en zijn gedresseerde dieren zwerft een arme vondeling door Frankrijk, waarbij hij angstige avonturen beleeft, maar ook veel vrienden maakt.
Ben shu xiao zhu ren gong lei mi yin chang bei jian de cai chan zhi zheng zai qiang bao zhong ji bei yi qi, bei qiong shi jiang shou yang, zai jian nan zhong ao da ; bu jiu you bei mai gei liu lang yi ren, zai feng yu ni ning zhong xue xi sheng huo, bao shou mo nan, li jin kan ke, zui hou zhong yu zhao dao qin ren, shi xian le mei hao de yuan wang. . . . . . .
Sans famille : ouvrage couronne par L'Academie Francaise
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en zijn dieren door het 19e- eeuwse Frankrijk. Na veel omwegen, ellende, maar ook gelukkige ervaringen, slaagt hij erin zijn moeder en broertje terug te vinden.
Sans famille : Ouvrage couronné par l'Académie française
De vondeling Remi zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19e-eeuwse Frankrijk op zoek naar zijn moeder en broertje. Vanaf ca. 12 jaar.
Sold by his adopted father to a travelling man with a mysterious past, Remi earns his living as a street entertainer touring towns in 19th-century France while searching for his real family.
Sans famille. Edition nouvelle. Tome second
Frændeløs : Tegning Marli Brande
Remi, de vondeling, trekt met een oude straatmuzikant en diens gedresseerde dieren door Frankrijk, waarbij hij veel avonturen beleeft. Tekst en tekeningen van de t.v.-serie.
Román o pohnutých osudech osiřelého chlapce, který ve společnosti potulného hudebníka vandruje Francií a těžce si vydělává na bídné živobytí, přes všechny nepříznivé okolnosti si zachovává dobré srdce a zůstává poctivým a čestným člověkem.
Sin familia
Utkastad i världen : Roman
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19e eeuwse Frankrijk. Na veel omwegen, ellende, maar ook gelukkige ervaringen slaagt hij erin zijn moeder en broertje terug te vinden.
Remi en sy vriende : uit 'Alleen op die wereld'
The adventures of Remi. From the French of Hector Malot's "San famille"
Senza famiglia : romanzo per ragazzi
Sans famille : ouvrage couronné par lÁcadémie Française
Kimsesiz çocuk
Ben shu zhu ren gong xiao lei mi shi shen shi bu ming de qi er, sheng xing shan liang de lei mi bei xiong e de yang fu mai gei le liu lang yi ren, guo shang le yu dong wu wei wu de za shua ying sheng. . . . . . xiao lei mi jing li le jiu si yi sheng fang zhong jian tian ri, zhao dao zi ji de sheng mu, gu shi yi da tuan yuan jie shu.
Senza famiglia : opera premiata dall'Accademia Francese
Sans famille : Ouvrage couronné par l'Académie française. I
Vô gia đình Sans famille : tiẻ̂u thuyé̂t giáo dục
Rémi, suivi de son chien, le fidèle Capi, découvre en Mattia, le petit Italien qui joue du violon à la perfection, un compagnon de route et de misère. Le ventre creux et le coeur battant, les deux enfants sillonnent les chemins de France, pour jouer la comédie de village en village.
Sans famille : Ed. nouv, Ill. de Loewitz
Alleen op die wêreld
Sans Famille
Ben shu de zhu ren gong lei mi ben shi ying guo gui zu de hai zi, dan ta bei hen xin de shu shu yi qi dao fa guo xiang xia, bei yi jia nong hu shou yang chang da. ba sui shi, lei mi bei zi si de yang fu mai gei le yi ge liu lang yi ren wei tai li si, cong ci ta bei po li kai le shen ai zhe zi ji de yang mu, gen zhe xin de zhu ren ta shang le chao tian da lu. jing li wu shu mo nan de lei mi shi xian le mei hao de yuan wang, tong shi, jian ku de sheng huo ye jiang ta duan lian cheng le yi ge jian yi yong gan de nan zi han.
Capi is a chomplacht : sliocht as sans famille
Adventure stories
An eight-year-old boy becomes a homeless wanderer when the man he thought was his father sells him to a traveling entertainer.
Readers
The adventures of Remi
Sans famille : ouvrage couronné par l'Academie française
Een weesjongen trekt met een oude muzikant en diens dieren door het 19e eeuwse Frankrijk. Na veel omzwervingen slaagt hij erin zijn werkelijke moeder en broertje te vinden.
Román o pestrých osudech osiřelého chlapce, který spolu s potulným hudebníkem vandruje po Francii a těžce si vydělává živobytí. Původní znění je zkráceno a upraveno pro potřeby začátečního čtení ve francouzském jazyce.
Vô gia đình = Sans famille : tiẻ̂u thuyé̂t giáo dục
Un pauvre enfant trouvé court la France avec le vieux musicien ambulant et ses animaux savants et il experience des aventures terrifiants mais il aussi trouve beaucoup d'amis.
Sin familia : Vers. castellana
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19e eewse Frankrijk. Na veel omwegen, ellende, maar ook gelukkige ervaringen slaagt hij erin zijn moeder en broertje terug te vinden.
Heimatlos, nach H. Malot's preisgekröntem roman fur die jugend bearbeit
Alleen op de wereld. - Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het negentiende-eeuwse Frankrijk. Na veel omzwervingen slaagt hij erin zijn werkelijke moeder en broertje terug te vinden. Vanaf circa 11 jaar.
The adventures of Remi; from the French of Hector Malot's "Sans famille"
Une adaptation élégante de ce classique de la littérature de jeunesse du 19e siècle qui narre les aventures mélodramatiques de Rémi qui apprend, à l'âge de huit ans, que le père et la mère Barberin ne sont pas ses vrais parents. Lorsqu'il est vendu pour quarante francs au signor Vitalis, débute pour lui une vie d'errance au fil de laquelle il découvre la beauté de l'amitié en dépit de la mort, de l'exploitation des enfants dans les mines de charbon et de la misère auxquelles il doit faire face. -- Un ouvrage de facture soignée qui présente un texte allégé des longues descriptions à visée pédagogique qui composaient l'original. Chaque chapitre est introduit par une vignette sépia tandis qu'une douzaine de planches présentant des peintures stylisées, mettant tour à tour en lumière le côté tendre et tragique des péripéties du héros, sont disséminées au fil des pages. [SDM].
Nobody's Boy-Sans Famille ... Translated by Florence Crewe-Jones. Illustrated ... by John B. Gruelle
Een jonge vondeling zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19de eeuwse Frankrijk.
Extrait : "En avant ! Le monde ©♭tait ouvert devant moi, et je pouvais tourner mes pas du c©þt©♭ du nord ou du sud, de l'ouest ou de l'est, selon mon caprice. Je n'©♭tais qu'un enfant, et j'©♭tais mon ma©ʼtre !"
Sold by his adopted father to a traveling man with a mysterious past, Remi earns his living as a street entertainer touring towns in 19th-century France while searching for his real family.
Senza famiglia : romanzo
Frændeløs
La vie de Rémi, 10 ans, enfant abandonné parti sur les routes de France.
本书主人公小雷米是身世不明的弃儿，生性善良的雷米被凶恶的养父卖给了流浪艺人，过上了与动物为伍的杂耍营生......小雷米经历了九死一生方重见天日，找到自己的生母，故事以大团圆结束.
Een weesjongen zwerft met een oude muzikant en zijn dieren door het 19e eeuwse Frankrijk. Na veel omwegen, ellende maar ook gelukkige ervaringen slaagt hij erin zijn moeder en broertje terug te vinden. Luxueuze, volledige uitgave.
Sans famille : Illustr. de [Ivan] Loewitz [d. i. Léon Alexandre Blanchot]. 2
Translations
Frændeløs : Fortælling for Børn : Bearbejdet af Anna Borch [i.e. Anna Erslev]
Bez semʹi : istorija odnogo malenʹkago čelověka
A French foundling who is sold to a traveling troupe at the age of eight, experiences many adventures before he finally finds his real home.
Nobody's boy = (Sans Famille)
Frændeløs : fortælling for børn
Alleen op de wereld : met de originele prenten
Kinderboek uit de vorige eeuw waarin een arme vondeling met een oude straatmuzikant en zijn gedresseerde dieren te voet door Frankrijk trekt, waarbij hij angstige avonturen beleeft, maar ook veel vrienden maakt.
Koditon / [1]
The adventures of Remi, an orphan who is sold by his foster father to a traveling entertainer.
Sans famille : raconté par Denis-François
Không gia đình : phỏng theo tiểu thuyết của Hector Malot
Sans famille... : Illustrations de Loewitz
Nobody's child
Koditon : romaani
Ohne Familie : Roman von Hector Malot. Aus dem Französischen übertragen von Mary Muchall. Autorisierte Uebersetzung
No relations
Nobody's boy
Children's stories
No relations, from the French of M. Hector Malot's Celebrated novel 'Sans Familie'
Sans famille (ouvrage couronné par l'Academie Française)
Children's stories, English Translations into Hebrew.
Orphelins Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
Children's stories, French Translations into Hebrew.
qing shao nian cheng zhang bi du jing dian shu xi bian wei hui.
Children's literature, French Translations into Greek, Modern.
Qing shao nian jing dian yue du shu xi bian wei hui.
Er tong wen xue Chang pian xiao shuo Fa guo Jin dai Suo xie ben.
儿童文学 长篇小说 法国 近代 缩写本.