PRO Römer, L. S. A. M. von (autograph, 29 November 1905)
PRO Mahler, Gustav, 1860-1911 (inscription, 29 November 1905)
Mahler-Werfel Library (University of Pennsylvania)
Tako je govoril Zaratustra : knjiga za vse in za nikogar
Ko amar Zaratustrah : Sefer le-khol aḥad we-le-af aḥad
Tsuaratousutorā
Zhalatusitela ru shi shuo : yi ben wei suo you ren you bu wei ren he ren suo xie zhi shu
Така зборуваше Заратустра / Фридрих Ниче
Tako Rzecze Zaratustra
Assim falou Zaratustra
אזוי האט גערעדט זאראטוסטרא : א בוך פאר אלעמען און קיינעם ניט
Also sprach Zarathustra : e. Buch für alle u. keinen ; vollst. Ausg. nach d. Text d. Ausg. Leipzig 1891
Erzählende Literatur: Hauptwerk vor 1945
Tako rzecze Zaratustra : ksia̜żka dla wszystkich i dla nikogo
Tako je govorio Zaratustra : knjiga za svakogo i ni za koga
Zerdüşt dedi ki
Činīn guft Zartušt kitābī barā-i hama kas wa hīčkas
هكذا تكلم زرادشت : كتاب للجميع ولغير أحد
Also sprach Zarathustra : vollständige Ausgabe
[Also sprach Zarathustra] : [ein Buch für Alle und Keinen]
Tak pravil Zarathustra : Kniha pro všechny a pro nikoho
Ayspes khosetsʻ Zradashtě : girkʻ amenkʻi ew ochʻ okʻi hamar
Also sprach Zarathustra : aus dem Nachlaß 1882/85
Tako je govorio Zaratustra Knjiga za svakog i ni za koga
Im-igyen [!im-ígyen] szóla Zarathustra
Tak govoril Zaratustra : kniga dli︠a︡ vsi︠e︡kh i ni dli︠a︡ kogo
Tak govorīl Zaratustra knīga dli︠a︡ vsi︠e︡kh ī nī dli︠a︡ kogo
Tak govoril Zaratustra : perevod s nemeckogo
Tak govoril Zaratustra : kniga dlâ vsěh i ni dlâ kogo
Tiele parolis Zaratustra : libro por ciu kaj neniu
Tiele parolis Zaratuŝtra : libro por ĉiu kaj neniu
Also sprach Zarathustra [von] Friedrich Nietzsche : eine Plastik aus Schmiedeeisen
Also sprach Zarathustra
Chunīn guft Zartusht : kitābīst barā-yi hamah kas va hīchkas
Taka zboruvaše Zaratustra : kniga za site i za nikogo
Tak govoril Zaratustra kniga dlja vsech i dlja nikogo
Saaledes talte Zarathustra
Tsuaratousutora. 2
Tak govoril Zaratustra
Also Sprach Zarathustra = Thus spoke Zarathustra
Taka zboruvaše Zaratustra kniga za site i za nikogo
Således talte Zarathustra : en bog for alle og for ingen
Tak govoril Zaratustra : Kniga dlja vsech i nikogo
Böyle buyurdu Zerdüşt
S°aledes talte Zarathustra : en bog for alle og for ingen
Så talade Zarathustra : en bok för alla och ingen
אזוי האט גערעדט צאראטהוסטרא : א בוך פאר אלעמען און קיינעם ניט
Also sprach Zarathustra : [ein Buch für Alle und Keinen]
Tako je govorio Zaratustra : knjiga za svakog i ni za koga
Also sprach Zarathustra : ein Buch für alle und keinen
Aşa graĭt-a Zarathustra : o carte pentru toti̧ şi nici unul
Maka Berbicaralah Zarathustra: bacaan untuk siapa-siapa dan bukan untuk siapa-siapa/ Friedrich Nietzsche; Alihbasa dan Kata pengantar: Dami N. Toda
Tcharat'usŭt'ŭra nŭn irŏk'e mal haetta (oe)
זֲוי הטֲ גערעדט זרֲטֲוסטר ֲ: ֲבוך פרֲ לֲעמען וֲן קיינעם ניט
Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen [1]
Ch'arat'usŭt'ŭra nŭn irŏke mal haetta Also sprach Zarathustra
Tak govoril Zaratustra : kniga dli︠a︡ vsekh i ni dli︠a︡ kogo
Nicai zhi Chalatusitela ru shi shuo = Also sprach Zarathustra
Aldus sprak Zarathoestra : Een boek voor allen en voor niemand
Aldus sprak Zarathoestra : een boek voor jedereen en niemand
Vrcholné dílo německého filosofa a spisovatele minulého století. Čtyřdílná filosofická báseň, napsaná formou posvátné knihy staroperského proroka ze 6. století př. n. l. Shrnuje výsledky tří period Nietszchova vývoje, tj.romantikyvyznávající umění, intelektualismu oslavujícího pozitivistickou vědu a mystiky představující syntézu umění a vědy, a přináší dvě velké filosofické koncepce, a to ideál nadčlověka (který nelze chápat zjednodušeně jakonacistického"supermanna") a myšlenku věčného návratu. Dílo představuje vrchol autorovy tvorby i po stránce formální; je psáno vybroušeným stylem s maximální výrazností na minimální ploše.
אזוי האט גערעדט צאראטהוסטרא : ... א בוך פאר אלע און קיינעם
Ni cai zhi cha la tu si te la ru shi shuo
Filosofische leerstellingen over de "Uebermensch", geschreven in dichterlijk proza.
Således talte Zarathustra
Således talte Zarathustra En bog for alle og for ingen ; [Overs. fra tysk]
Tsaratusutora
一本为所有人又不为任何人所写之书
Azoy hoṭ geredṭ Tsaraṭhusṭra a bukh far ale un ḳeynem
Так говорил заратустра : Книга для всех и для никого / [...] XA-RU
Ben shu jia tuo bai huo jiao xian zhi su lu zhi de kou qi, yong san wen shi de xing shi biao da le zuo zhe che di de fan chuan tong de zhe xue si xiang.
Tako rzecze Zaratustra : [książka dla wszystkich i dla nikogo]
<&gt
Tako rzecze Zaratustra. Książka dla wszystkich i dla nikogo. Przełożył Wacław Berent
Kështu fliste Zaratustra : liber për gjithkënd dhe askënd
Azoy hoṭ geredṭ Zaraṭusṭra a bukh far alemen un ḳeynem niṭ
Nõnda kõneles Zarathustra raamat kõigile ja ei kellelegi
Cinīn guft Zartust : kitābī barā-i hamakas wa hīckas
Chalasitula ru shi shuo Thus spoke Zarathustra
Aldus sprak Zarathustra : een boek voor allen en niemand
هكذا تكلم زرادشت : كتاب للجميع ولغير احد
Also sprach Zarathustra. Aus dem Nachlaß 1882/85
Així parlà Zaratustra
Tak pravil Zarathustra Kniha pro všechny a pro nikoho
Ch'arat'usŭt'ŭra nŭn irŏke mal haetta = Also sprach Zarathustra
Yi ben wei suo you ren you bu wei ren he ren suo xie zhi shu
Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsech i ni glja kogo
Zo sprak Zarathoestra : een boek voor iedereen en niemand
Således talte Zarathustra : En bog for alle og for ingen : (Overs. fra tysk efter: Also sprach Zarathustra)
Tak govoril Zaratustra ; Padenie kumirov ; Filosofskie proizvedenii︠a︡
Takʺ govorilʺ Zaratustra : kniga dli︠a︡ vsi︠e︡khʺ i ni dli︠a︡ kogo
扎拉图斯特拉如是说 : 一本为所有人又不为任何人所写之书
Tako rzecze Zaratustra : ksiszka dla wszystkich i dla nikogo
Tako rzecze Zaratustra : ksia̧zka dla wszystkich i dla nikogo
Asa grait-a Zarathustra : o carte pentru toti si nici unul
Так говорил Заратустра : книга для всех и ни для кого
Hākadhā takallama Zarādusht : kitāb lil-jamīʻ wa-li-ghayr aḥad
Saaledes talte Zarathustra : en bog for alle og for ingen
查拉斯图拉如是说 : 一本为所有人而写却无人能懂的书
Böyle buyurdu Zerdüşt : herkes için ve hiçkimse için bir kitap
Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsěch i ni dlja kogo
Aşa grait-a Zarathustra : o carte pentru toţi şi nici unul
Also sprach Zarathustra [ein Buch für alle und keinen ; in vier Theilen ; als Grafikbuch in acht Bänden]
Azoy hoṭ gereṭ Zaraṭursṭra : a bukh far alemen un keynem niṭ
Tako je govorio Zaratustra : knjiga za sve i ni za koga
Tako je govorio Zaratustra knjiga za sve i ni za koga
Tako rzecze Zaratustra
Also sprach Zarathustra. Der Wille zur Macht
Böyle buyurdu Zerdüşt : Bir kitap ki herkese göre ve kimseye göre değil
Tak govoril Zaratustra : [Kniga dli︠a︡ vsekh i ni dli︠a︡ kogo]
Tako rzecze Zaratustra : książka dla wszystkich i dla nikogo
Således talte Zarathustra : En Bog for alle for ingen
Zarathustra : mindenkinek és senkinek se való könyv
Salunda talade Zarathustra : en bok för alla och ingen
Su lu zhi yu lu
Also sprach Zarathustra und andere Schriften
Azoy hoṭ geredṭ Zaraṭusṭra; a bukh far alemen un ḳeynem niṭ
Tā runāja Zaratustra : grāmata visiem un nevienam
Šitaip kalbejo Zarathustra; knyga visiems ir niekam
Tak govoril zaratustra : Kniga dlja vsech i dlja nikogo
Tsuaratousutora. ge
Tak govoril Zaratustra : simvolicheskai︠a︡ poėma = Also sprach Sarathustra
Azoy hoṭ geredṭ Zaraṭusṭra : a bukh far alemen un ḳeynem niṭ
Således talte Zarathustra en bog for alle og for ingen
Tak mówił Zaratustra : książka dla wszystkich i dla nikogo
Ve böyle buyurdu Zerdüşt
Tak govoril Zaratustra : kniga dlâ všěh i ni dlâ kogo
Böyle buyurdu Zerdüşt : bir kitapki herkese göre ve kimseye göre değil
Sålunda talade Zarathustra : en bok för alla och ingen
Slik talte Zarathustra en bok for alle og ingen
Azoy hoṭ gereṭ Tsaraṭhusṭra : a bukh far ale un ḳeynem
Tak govoril Zaratustra kniga dlja vsech i ni dlja kogo
Philosophie Nietzsches im Lichte unserer Erfahrung
Sålunda talade Zarathustra, en bok för alla och ingen, af Friedrich Nietzsche. Öfversättning af Albert Ericsson. 2a upplagan
Tā runāja Zaratustra grāmata visiem un nevienam
Aldus sprak Zarathoestra Een boek voor allen en voor niemand
Azoy hoṭ geredṭ Tsaraṭhusṭra : a bukh far ale un ḳeynem
Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsech i ni dlja kogo
Im-igyen szóla Zarathustra
Так говорил Заратустра ; Падение кумиров ; Философские произведения
כה אמר סרתוסטרא : ספר לכל אדם ואף לא לאחד
Tako rzecze Zaratustra; ksiażka dla wszystkich i dla nikogo
Chalasitula ru shi shuo : yi ben wei suo you ren er xie que wu ren neng dong de shu
Also sprach Zarathustra vollständige Ausgabe
Die Philosophie Nietzsches im Lichte unserer Erfahrung
Tak mówił Zaratustra : ksia̧°zka dla wszystkich i dla nikogo
Dat sei Zarathustra : in boek foar alleman en foar gjinien
Aşa grăit-a Zarathustra o carte pentru toţi şi nici unul
Azoy hot geredt Zarathustra : a bukh far alemen un keinem nit
Tak govoril Zaratustra kniga dlja vsech i ni dlja kogo = Also sprach Zarathustra
Assim falava Zaratustra um livro para todos e para ninguén
Tak govoril Zaratustra [perevod s nemeckogo]
Så talade Zarathustra
چنين گفت زرتشت : کتابيست براى همه کس و هيچکس
Azoy hoṭ geredṭ Zaraṭosṭra : a bukh far alemen un ḳeynem niṭ
Tak govoril Zaratustra kniga dlja vcech i ni dlja kogo
Böyle buyurdu zerdüşt
Således talte Zarathustra : en Bog for alle og ingen
Sulu zhi yu lu = Also sprach Zarathustra
Aldus sprak Zarathoestra : een boek voor iedereen en niemand
Tako rzecze Zaratustra : ksiazka dla wszystkich i dla nikogo
Also sprach Zarathustra : [ein Buch für alle und keinen ; in vier Theilen ; als Grafikbuch in zwölf Bänden]
Tsuaratousutora
Im-ígyen szóla Zarathustra
Böyle buyurdu Zerdüşt bir kitap ki herkese göre ve kimseye göre değil
Tsaratusutora. 003
Taka zboruvaše Zaratustra : kniga za site i za nikoga
Tăj reče Zaratustra kniga za vsički i nikogo
Sålunda talade Zarathustra, en bok för alla och ingen
Also sprach Zarathustra : e. Buch fuer alle u. keinen. Die Philosophie Nietzsches im Lichte unserer Erfahrung / Thomas Mann
Taj rece Zaratustra : kniga za vsicki i nikogo
Also sprach Zarathustra. Aus dem Nachlatz 1882/85
אזוי האט גערעדט צאראטהוסטרא : א בוך פאר אלע און קיינעם
Visionaire spreuken van een gefingeerde Perzische wijsgeer.
Etsi milēsen o Zaratoustra : ena vivlio gia olous kai gia kanenan
Tsuaratousutora. 3
Thus spoke Zarathustra
Aldus sprak Zarathustra een boek voor allen en niemand
S°a talade Zarathustra : en bok för alla och ingen
Aşa grăit-a Zarathustra : o carte pentru toţi şi nici unul
Also Sprach Zarathustra
Taka zboruvas̆e Zaratustra : kniga za site i za nikogo
Azoy hoṭ geredṭ Zaraṭhusṭra = Also sprach Zarathustra : a bukh far ale un ḳaynem
Also sprach Zarathustra : aus dem Nachlaß 1882-85