Czech fiction Translations into Persian.
Powieść czeska 1945- tłumaczenia polskie.
Chʻamŭl su ŏmnŭn chonjae ŭi kabyŏum = L'insoutenable légèreté de l'être
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins : Roman
History
L'isoutenable légèreté de l'être : roman
Sheng ming chung pu neng chʻeng shou ti chʻing : keng hsin pan
L' insoutenable légèreté de l'être roman
참을수없는존재의가벼움 = L'insoutenable légèreté de l'être
Czech fiction
Nevynosimai︠a︡ legkostʹ bytii︠a︡ : [roman]
Nieznośna lekkość bytu : powieść
Set in Czechoslovakia in the 1960's, the story revolves around a young doctor who has a way with women and an aversion to politics. He suddenly finds himself caught up in his country's political turmoil and in a crisis of commitment with the women in his life.
A Insustentavel leveza do ser
L'insoutenable légèreté de l'être : roman
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan
The unbearable lightness of being = Nesnesitelna lehkost byti
Sonzai no taerarenai karusa = L'insoutenable légèreté de l'être
Neznosna lahkost bivanja : roman
Die unerträgliche Leichtigkit des Seins Roman
The unbearable lightness of being
Ha-ḳalut ha-bilti-nisbalot shel ha-kiyum
A young woman obsessed with a man torn between his love for her and his womanizing; one of his mistresses and her faithful lover, these are the two couples whose story .
Nesnesitelnâa lehkost bytâi
A lét elviselhetetlen könnyűsége : [regény]
Nesnelitelná lehkost bytí
It tells a remarkable story of love, ie, jealousy, sex, betrayal, death and, also, weaknesses and paradoxes of Teresa, Tomas, Franz and Sabina, whose destinies irrevocably intertwined. Teresa's jealousy towards Tomas, stubborn love this for her - with his irrepressible desire for other women - Franz idealism lover Sabina, Sabina and the need to pursue a freedom that only leads to an unbearable lightness, become a reflection on the philosophical problems that affect our existence.
Bu neng cheng shou de sheng ming zhi qing
Unbearable lighteness of being
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
不能承受的生命之轻 = L'insoutenable légèreté de l'être
Samfundsskildringer fra nutiden
In this story of irreconcilable loves and infidelities, Milan Kundera addresses himself to the nature of 20th century "Being". The novel encompasses the extremes of comedy and tragedy, and embraces, it seems, all aspects of human existence.
L'insostenibile leggerezza dell'essere
Sonzai no taerarenai karusa
A Czech surgeon, two of his country women and a Swiss professor, grapple with their sexual and political problems in the difficult years following the 1968 Russian invasion of Czechoslavakia.
The unbearable lightness of being : [screenplay]
Die unerträgliche leichtigkeit des seins Nesnesitelna lehkost byti
A insustentavel leveza do ser
不能承受的生命之轻 = L'insoutenable legerete de l'etre
Unbearable lightness of being
In de levens van vier mensen die via verschillende relaties verbonden zijn, blijken tegengestelde gevoelens en gedachten verwisselbaar te zijn, afhankelijk van ieders levensperspectief.
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan : roman
Sheng ming zhong bu neng cheng shou zhi qing = Nesnesitelna lehkost byti
A young woman in love with a man torn between his love for her and his incorrigible womanizing; one of his mistresses and her humbly faithful lover.
Bu neng cheng shou de sheng ming zhi qing = L'insoutenable légèreté de l'être
Tilværelsens ulidelige lethed
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [Roman]
L'insoutenable legerete de l'etre : roman
Die unertraegliche Leichtigkeit des Seins
Interweaves story and dream, past and present, and philosophy and poetry in a sardonic and erotic tale of two couples - Tomas and Teresa, and Sabina and her Swiss lover, Gerhart.
L'insoutenable légéreté de l'être : roman
<&gt
Varats olidliga lätthet
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins Literatur, Lesung ; ungekürzte Lesung
L' insoutenable legerete de l'etre : roman
Nesnesitelná lehkost bytí
Set in Czechoslovakia in the 1960s, the story revolves around a young doctor who has a way with women and an aversion to politics. He suddenly finds himself caught up in his country's political turmoil and in a crisis of commitment with the women in his life.
Ha-kalut ha-bilti nisbelet shel ha-kiyum
Nesnesitelná lehkost bytí : roman s doslovem Květoslava Chvatíka a poznámkou autora
Classic.
Shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng = [The unbearable lightness of being]
Nevynosimai︠a︡ legkostʹ bytii︠a︡ : roman
La insostenible lleugeresa del ser
Sheng ming zhong bu neng cheng shou zhi qing = Nesnesitelná lehkost bytí
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins Roman
Powieść czeska
Interweaves story and dream, past and present, and philosophy and poetry in the sardonic and erotic tale of two couples--Tomas and Teresa, and Sabina and her Swiss lover, Gerhart.
"Qu'est-il resté des agonisants du Cambodge ? Une grande photo de la star américaine tenant dans ses bras un enfant jaune. Qu'est-il resté de Tomas ? Une inscription : Il voulait le Royaume de Dieu sur la terre. Qu'est-il resté de Beethoven ? Un homme morose à l'invraisemblable crinière, qui prononce d'une voix sombre : "Es muss sein ! " Qu'est-il resté de Franz ? Une inscription : Après un long égarement, le retour. Et ainsi de suite, et ainsi de suite. Avant d'être oubliés, nous serons changés en kitsch. Le kitsch, c'est la station de correspondance entre l'être et l'oubli." -- Back cover.
Khiffat al-kāʼin al-latīlā tuḥtamal : riwāyah
Sheng ming zhong bu nai cheng shou zhi qing
The Unbearable Lightness of Being : A Novel
Sonzai no taerarenai karusa = L' insoutenable legerete de l'etre
Bu neng cheng shou de sheng ming zhi qing = L'insoutenable legerete de l'etre
Sheng ming zhong bu neng cheng shou zhi qing
La insoportable levedad del ser
Novela checa
Nesnesitelna lehkost byti
Novela checoslovaca
Neznosna lahkost bivanja
Love stories
In de levens van vier mensen die via verschillende relaties verbonden zijn, blijken tegengestelde gevoelens en gedachten verwisselbaar, afhankelijk van ieders levensperspectief.
The Unbearable lightness of being
Uncorrected proofs (Printing)
Nesnesitelná lehkost bytí : roman s doslovem kvetoslava chvatika a poznamkou autora
Translations
L'insoutenable legerete de l'etre
Interweaves story and dream, past and present, and philosophy and poetry in a sardonic and erotic tale of two couples--Tomas and Teresa, and Sabina and her Swiss lover, Gerhart.
Olemisen sietämätön keveys
A Insustentável Leveza do Ser
Shēngmìng zhōng bùnéng chéngshòu zhī qīng = [The unbearable lightness of being]
Fiction
Nesnesitelná lehkost byti
A lét elviselhetetlen könnyűsége
Tomas, a hopeless philanderer and sucessful surgeon, flees prague when the Russians invade in 1968 and heads for Switzerland where he must provide for himself and his lover by working as a window washer.
Khiftu al-kāʼin allatī lā tuḥtamilu : riwāyah
Varolmanın dayanılmaz hafifliǧi = The unbearable lightness of being
Nieznośna lekkość bytu
La Insostenible lleugeresa del ser
A young woman is in love with a successful surgeon, a man torn between his love for her and his incorrigible womanizing. His mistress, a free-spirited artist, lives her life as a series of betrayals--while her other lover, earnest, faithful, and good, stands to lose everything because of his noble qualities. In a world where lives are shaped by irrevocable choices and fortuitous events, and everything occurs but once, existence seems to lose its substance, its weight. Hence we feel "the unbearable lightness of being."
Varolmanın dayanılmaz hafifliği
The unbearable lightness of being : screenplay
Czech literature Translation into French.
Powieść czeska 20 w. tłumaczenia polskie.
Unbearable lightness of being (Motion picture)
Novela checoslovaca Siglo XX Traducciones al español.
Man-woman relationships Czech Republic Fiction.