"Quand Lola se réveille ce matin, elle n'a qu'une envie : dire des mots doux. Seulement, personne ne semble disposé à l'écouter, ni ses parents, ni sa maîtresse, ni ses camarades d'école. La journée commence mal, comment finira-t-elle ?"
"A marmot wakes up wanting to say something sweet to her parents, but the busy activities of the day prevent her from saying the words."
"Lola se réveille la bouche pleine de mots doux. Personne n'a le temps de les entendre ou n'est assez gentil pour qu'on les lui dise. Elle les garde, elle les garde jusqu'à ce qu'elle."
"Esta mañana Lola se ha despertado con palabras dulces en la boca."
"Since her parents are too busy in the morning to listen to her say that she loves them, Lola the hamster waits all day long for another opportunity to say the words."
"Una piccola cricetina che si sveglia al mattino e vuole dire delle dolci parole, ma nessuno a tempo di ascoltarla, le tiene per se tutta la giornata, poi alla sera le dice ai genitori."
"Lola se réveille la bouche pleine de mots doux. Personne n'a le temps de les entendre ou n'est assez gentil pour qu'on les lui dise. Elle les garde, elle les garde jusqu'à ce qu'elle... Un récit très gentil aux illustrations expressives. [SDM]."
"Lola de hamster wordt op een ochtend wakker met een mond vol lieve woorden. Niemand heeft tijd voor haar en ze kan ze niet kwijt tot ze zo vol zit met woordjes dat ze ze wel moet zeggen."