Język czeski podręczniki dla obcojęzycznych.
Povidky Malostranské
I racconti di Mala Strana
Povídky přibližují svět Malé Strany z doby autorova mládí, svérázný svět s poklidným lokálním charakterem a řadou rázovitých postav, směšných i tragických, přičemž jejich osudy a životní postoje odhalují protikladnost.
Prahalaistarinoita
Nové vydání jedné z nejoblíbenějších knih české literatury vychází s velkým množstvím barevných ilustrací, které plně vystihují atmosféru díla, starosvětský půvab nejpoetičtější pražské čtvrti. Příběhy zvšedníhoživotajejichobyvatel z let šedesátých až sedmdesátých minulého století. Spisovatelův realismus je zde nejvýrazněji spjat s jeho hrdým demokratismem, s láskou k prostým lidem, k "nižším třídám společenským".
Tales of the little quarter
Cuentos de la Malá Strana. Traducción del checo por W. F. Reisner
Zu den drei Lilien [Den Mitgl. d. Leipziger Bibliophilen-Abends zum 22. Nov. 1924 als Privatdr. dargebr.]
Racconti di Mala Strana
V Nerudových Povídkách malostranských ožívá Malá Strana v letech čtyřicátých a padesátých minulého století s činžáky, krámy, hospodami a kostely. Půvabná čtvrť pražská nalezla v básníkovi svého kronikáře, svět malých a ubohých lidí upřímného zastánce, měšťáci spravedlivého soudce. Každá z povídek nám odhaluje i trochu tajemství z Nerudova dětství. Tyto motivy vedly také SNDK k vydání tohoto díla pro naši mládež. Kniha je vlastně jen výborem z povídek, který vypouští ty příběhy, jež jsou určeny skutečně jen dospělým čtenářům: Týden v tichém domě, U tří lilií a Figurky.
Cuentos de malá strana
Povídky malostranské vyšly roku 1877, kdy bylo Nerudovi třiačtyřicet let. K Malé Straně se poutaly všechny Nerudovy vzpomínky na leta dětství, na první životní zkušenosti, přátelství a lásky, na matku kterou tak vřele miloval, na první boje a zápasy proti "panským synkům", na první pokusy proniknout do světa umění. A.P. Solovjevová říká o tomto díle: "Malostranské povídky jsou v podstatě kritickým zobrazením života, zvyků a mravů maloburžoasní Malé Strany, která se vyznačovala patriarchálně feudálním způsobem života, do něhož ve značné míře pronikly kapitalistické vztahy ... Jako protiklad k obchodnické, byrokratické, poněmčelé malostranské smetánce vykreslil Neruda lidi, kterým byly vlastní upřímné, nezištné lidské city, lidská a národní hrdost." Je to jedna z prvních knih české literatury 19. století. která nás pravdivě poučovala o rozporech nashromážděných v městském společenském životě.
Cuentos de la Malá Strana
Povídky malostranské. (Vydání připravili. Miloslav Novotný a Rudolf Skřeček. Doslov napsal Felix Vodička.)
Les Contes de Mala Strana : [Povídky malostranské. Traduit du tchèque par François Kérel.]
Kleinseitner Geschichten : Aus dem alten Prag
Povídky malostranské : [Jubilejní vydání 1891-1941]
Malostranske povesti : izbor
Klasická sbírka realistických povídek, jejichž rámcem je starosvětský půvab jedné z nejpoetičtějších pražských čtvrtí. Náměty jsou nejrozmanitější příběhy z všedního života jejích obyvatel z let šedesátých až sedmdesátých minuléhostoletí. Spisovatelův realismus je zde nejvýrazněji spjat s jeho hrdým demokratismem, s láskou k prostým lidem, k "nižším třídám společenským". Proto jsou jeho povídky "v podstatě kritickým zobrazením života, zvyků a mravůmaloburžoasní Malé Strany, která se vyznačovala patriarchálně feudálním způsobem života, do něhož ve značné míře pronikly kapitalistické vztahy ... Jako protiklad k obchodnické, kořistnické, poněmčelé malostranské smetánce vykreslilNeruda lidi, kterým byly vlastní upřímné, nezištné lidské city, lidská a národní hrdost" (A.P. Solovjevová).
Cuentos de Malá Strana
Povídky malostranské. [Vyd. připravili Miloslav Novotńy a Rudolf Skřeček. 3 Vyd.]
Malá Strana stories : a week in a quiet house
Povídky malostranské = Cuentos de Malá Strana
Tales of the little Quarter
Fiction
Malostranske povesti
Povídky malostranské : [Týden v tichém domě a ostatní povídky]
Povídky malostranské : K 50. výročí úmrtí básníkova
Cuentos de la mala strana
Povídky malostranské : [Určeno] jako mimočítanková četba pro školy všeobecně vzdělávací, pedagog. a odborné
Klasická sbírka realistických povídek, jejichž rámcem je starosvětský půvab jedné z nejpoetičtějších pražských čtvrtí. Náměty jsou nejrozmanitější příběhy z všedního života jejich obyvatel z let šedesátých až sedmdesátých minulého století, spisovatelův realismus je zde nejvýrazněji spjat s jeho hrdým demokratismem, s láskou k prostým lidem, k "nižším třídám společenským". Proto jsou jeho povídky "v podstatě kritickým zobrazením života zvyků a mravů maloburžoasní Malé Strany, která se vyznačovala patriarchálně feudálním způsobem života, do něhož ve značné míře pronikly kapitalistické vztahy. Jako protiklad k obchodnické, kořistnické, poněmčelé malostranské smetánce vykreslil Neruda lidi, kterým byly vlastní upřímné, nezištné lidské city, lidská a národní hrdost". (A.P. Solovjevová)
[Povídky malostranské.] Tales of the Little Quarter. Translated ... by Edith Pargeter
Translations
Tales of the Little Quarter