Weimar-Buchenwald / Konzentrationslager.
Guerre mondiale 1929-1945. Prisonniers et déportés. Buchenwald.
Nøgen blandt ulve
Nudo tra i lupi : romanzo
Konzentrationslager Buchenwald : ein dreijähriger Junge wird eingeschleust von einem Neuzugang aus Auschwitz. Wenn die SS davon erfährt, ist ihm der Tod gewiss. Und auch denen, die sein Leben bewahren. Aller Vernunft zum Trotz verbergen die Häftlinge den Jungen bis zu dem Tag, an dem sie das Lagertor stürmen.
L' enfant de la valise comment un petit garçon a survécu à l'enfer de Buchenwald
L'enfant de la valise : comment un petit garçon a survécu dans l'enfer des camps
Nackt unter Wölfen
Nu parmi les loups : ("Nackt unter Wölfen"), roman
Nudo fra i lupi
Naked among wolves / by Bruno Apitz; with 12 drawings by Fritz Cremer
Powieść niemiecka
<&gt
[Nackt unter Wölfen.] Naked among Wolves. (Translated by Edith Anderson.) [A novel.]
Erzählende Literatur: Gegenwartsliteratur ab 1945
Nu parmi les loups : ("Nackt unter Wölfen"), roman traduit de l'allemand par Y.-P. Loreilhe, avec la collaboration de Lia Lacombe
Fiction
Een driejarig jongetje wordt in het concentratiekamp Buchenwald door medegevangenen verstopt om deportatie naar Auschwitz te voorkomen.
Nadzy wśród wilków
Jankowski, a Polish prisoner from Auschwitz, arrives at the Buchenwald concentration camp carrying a suitcase. Inside the suitcase is a small Jewish boy he has kept from harm. Once at Buchenwald, prisoners working in the property storage room discover the child. Although the sight of the innocent child moves many, his presence in the camp endangers the work of the camp's communist underground, who have organized a resistance group. With a heavy heart, some men decide to arrange for the child and Jankowski to be transported to another death camp. As liberation of the camp approaches, the prisoners must come together to keep the young boy safe from their Nazi captors.
Ein Welterfolg in neuem Licht Der Roman 'Nackt unter Wölfen', in 30 Sprachen übersetzt, erzählt die bewegende Geschichte eines dreijährigen Kindes, das unter den unmenschlichen Bedingungen des KZ Buchenwald von Häftlingen gerettet wird. Aber es handelt ebenso von den Konflikten seiner Retter, die ihrem Gewissen folgen müssen und dabei die Gesetze der Illegalität brechen. Die aussergewöhnliche Entstehungs- und Veröffentlichungsgeschichte rückt Roman und Autor nun nach über fünfzig Jahren in ein neues Licht. Diese Geschichte hat Leser in aller Welt bewegt: In einem Koffer versteckt, wird im Frühjahr 1945 ein dreijähriger Junge in das KZ Buchenwald gebracht. Wenn die SS das Kind findet, ist ihm der Tod gewiss. Mit Hilfe des illegalen Lagerkomitees könnte es verborgen werden, aber man fürchtet, die gesamte konspirative Arbeit zu gefährden. Aller Vernunft zum Trotz widersetzen sich zwei Häftlinge der Anweisung des ILK, den Kleinen mit einem Transport nach Bergen-Belsen weiterzuschicken. Herz und Gewissen siegen über die Parteidisziplin, denn das Überleben des Jungen ist längst zum Sinnbild für den Überlebenswillen der Häftlinge geworden. Der Roman entstand frei nach Motiven einer wahren Begebenheit, wurde jedoch als Tatsachenbericht und als Symbol des antifaschistischen Widerstandskampfes rezipiert. Die erweiterte Neufassung macht nun deutlich, dass Apitz die Rolle der Kommunisten viel konfliktiver anlegte und das Lagerleben gnadenloser darstellen wollte.
Desnudos entre lobos
Nackt unter Wölfen : Roman
L'enfant de la valise : comment un petit garçon a survécu à l'enfer de Buchenwald : roman
Naked among wolves
Nackt unter Wölfen. Roman
Ein dreijähriger jüdischer Junge wird im Konzentrationslager Buchenwald vor den Nazis versteckt gehalten.
Nøgen blandt ulve : Omsl.: Des Asmussen
Alastomana susien parissa : romaani
"Jankowski, a Polish prisoner from Auschwitz, arrives at the Buchenwald concentration camp hiding a little boy inside a suitcase. When the prisoners and members of the camp's covert resistance group discover the boy, his innocence moves many, yet his possible discovery by the camp guards threatens them all." [box cover note].
Translations
Naken bland vargar
Román z koncentračního tábora Buchenwaldu, kde se náhle objeví malé, židovské dítě, které uniklo zavraždění. O záchranu jeho života se rozvine krutý boj vězňů, vedených ilegální komunistickou organizací, proti esesákům. Zápas si vyžádá velikých obětí a je zakončen ozbrojeným povstáním a osvobozením.
Nackt unter Wölfen; Roman
Guerre mondiale 1939-1945. Prisonniers et déportés. Prisons et camps.
Buchenwald (Niemcy ; obóz koncentracyjny)
Weimar-Buchenwald Konzentrationslager Weimar-Buchenwald
Buchenwald (Allemagne : Camp de concentration)
Buchenwald (Allemagne ; camp de concentration)
Holocaust, Jewish (1939-1945) Concentration camps Fiction.
Buchenwald (Germany : Concentration Camp) Fiction.
Buchenwald (Allemagne ; camp de concentration ; 1937-1945)
Buchenwald (Concentration Camp) Fiction.
Guerre mondiale (1939-1945) Littérature et guerre.
Powieść niemiecka 1945-1970 tłumaczenia polskie.