Novela francesa Traducciones al español.
The Saragossa manuscript: a collection of weird tales
"Der junge flämische Hauptmann Alfonso van Worden ist unterwegs von Andüjar nach Madrid. Der Weg geht über die Bergkette Sierra Morena. Angeblich sollen hier Gespenster hausen und Räuber wüten. Und Alfonso wird zum Spielball mysteriöser Kräfte ..."--Page 4 of cover.
Kaland a Sierra Morenában
El manuscrito encontrado en Zaragoza
Tales from the Saragossa manuscript : ten days in the life of Alphonse Van Worden
[Manuscrit trouvé à Saragosse.] The Saragossa Manuscript. A collection of weird tales. Edited and with preface by Roger Caillois. Translated by Elizabeth Abbott
Manuscrit trouve a Saragosse
Veertien dagen uit het leven van Alfons van Worden
Die Abenteuer in der Sierra Morena, oder, Die Handschriften von Saragossa : Roman
Manuscrit trouvé à Saragosse : version de 1810
Cette édition, basée sur la totalité des sources accessibles, restitue l'ensemble de l'oeuvre du comte Potocki, grand seigneur polonais d'éducation française, savant, artiste et homme politique, dans sa langue originale, le français.
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder die Handschriften von Saragossa : Roman
"Alphonse, a young Walloon officer, is travelling to join his regiment in Madrid in 1739. But he soon finds himself mysteriously detained at a highway inn in the strange and varied company of thieves, brigands, cabbalists, noblemen, coquettes and gypsies, whose stories he records over sixty-six days. The resulting manuscript is discovered some forty years later in a sealed casket, from which tales of characters transformed through disguise, magic and illusion, of honour and cowardice, of hauntings and seductions, leap forth to create a vibrant polyphony of human voices. Jan Potocki (1761-1812) used a range of literary styles--Gothic, picaresque, adventure, pastoral, erotic--in his novel of stories-within-stories, which, like the Decameron and Tales from the Thousand and One Nights, provides entertainment on an epic scale."--Book cover.
Thirteen days in the life of Alphonse Van Worden
Manuscrit trouvé à Saragosse : Texte établi, présenté et préfacé par Roger Caillois
Tales from the Saragossa (Ten days in the life of Alphonse Van Worden)
Manuskriptet fra Zaragoza
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder die Handschriften von Saragossa Roman
Die Abenteuer in der Sierra Morena : oder ; Die Handschriften von Saragossa : Roman
Die Handschrift von Saragossa oder die Abenteuer in der Sierra Morena : Roman
To cheirographo tēs Saragosa : mythistorēma
In 18th century Spain, a young officer falls in with a band of wanderers, among them a gypsy chief, a brigand and even the Wandering Jew himself. The officer hears over a hundred tales of adventure, honor, cowardice, philosophy and satanism. By a Polish ethnographer (1761-1815) who wrote in French.
The papers consist of a printed French version of Potocki's novel "The Saragossa manuscript; a collection of weird tales." The work is divided into various parts. Part one (158 pages) was originally published in St. Petersburg in 1804 and 1805. Part two (represented here only by 48 pages) was published in Paris in 1813, and additional episodes appeared in 1815.
Die Handschrift von Saragossa oder die Abenteuer in der Sierra Morena Roman
Manuscrito encontrao en Zaragoza
The Saragossa manuscript a collection of weird tales
The Saragossa manuscript : a collection of weird tales
Manuscrit trouvé à Saragosse : (version de 1804)
Die Abenteuer in der Sierra Morena : oder, Die Handschriften von Saragossa : Roman
The new Decameron; further tales from the Saragossa manuscript
The saragossa manuscript, by count jan potocki
Manuscrit trobat a Saragossa (versió de 1810)
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder Die Handschriften von Saragossa
Electronic books
Translations
El Manuscrit trobat a Saragossa
Manoscritto trovato a Saragozza
Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki
The New Decameron : further tales from the Saragossa manuscript
Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1810)
Manuscrit trouvé à Saragosse (version de 1804)
Die Handschrift von Saragossa (Le manuscrit trouvé à Saragosse, dt.)
Manuscrit trouve à Saragosse (version de 1804)
Manuscrit trouvé à Saragosse : version de 1804
Rękopis znaleziony w Saragossie
Manuscrit trouvé á Saragosse
The manuscript found in Saragossa
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder Die Handschriften von Saragossa. [2]. Einunddreißigster bis sechsundsechzigster Tag : Epilog
Manoscritto trovato a Saragozza / [traduzione di: Giovanni Bogliolo]
Die Handschrift von Sragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena : Roman
Fiction
Manuscrit trouvé à Saragosse : (version de 1810)
One of the great masterpieces of literary fantasy and a joy to read.
Roman fantastique écrit en français, et publié presque confidentiellement pour la première fois à Saint-Pétersbourg en 1804. Le roman comprend soixante-six journées, chacune d'entre elles renfermant plusieurs nouvelles s'emboîtant les unes dans les autres.
Powieść polska
Saragossa manuscript
Rek̨opis znaleziony w Saragossie : Tekst przygotował, posłowiem i przypisami opatrzył Leszek Kukulski. [Wydanie III poprawione. Tekst oparty na przekładzie Edmunda Chojeckiego z r. 1847. Opracowanie graficzne : Jerzy Jaworski.]
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder Die Handschriften von Saragossa : Roman. [2, Einunddreißigster bis sechsundsechzigster Tag, Epilog]
Die Handschrift von Saragossa (Le manuscrit trouvé à Saragosse dt.)
Raamvertelling waarin een gardekapitein de wonderbaarlijke levensverhalen van allerlei uiteenlopende personages krijgt te horen.
Veertien dagen uit het leven van Alfons van Worden : manuscript gevonden in Saragossa : roman
Die Handschrift von Saragossa oder die Abenteuer in der Sierra Morena
El nuevo Decamerón
Polský šlechtic, politik, filosof a badatel vytvořil svým románem, který považoval ve srovnání se svou vědeckou prací za okrajovou záležitost, dílo, které "zůstává po stránce formální, ideové i umělecké neobyčejně zajímavým článkem vývoje novodobé prózy na přelomu mezi osvícenstvím a romantismem". Jádro románu tvoří dobrodružné putování šlechtice a důstojníka van Wordena, které je provázeno řadou samostatných vyprávění, jen volně spojených rámcovým příběhem. V těchto epizodách se střídají různé druhy výpravné prózy, novely rytířské, dobrodružné, fantastické i komické
Manuscrit trobat a Saragossa : (versió de 1810)
Manoscritto trovato a Saragozza : romanzo
Manuscrito encontrado en Zaragoza : (versión de 1810)
Manuscrit trouvé à Saragosse
The Saragossa manuscript, a collection of weird tales
Die Handschrift von Saragossa : Sinnliche und übersinnliche Begebenheiten auf einer galanten Irrfahrt durch das alte Spanien
Manuscrito encontrado en Zaragoza : versión completa
Roman fantastique écrit en français, et publié presque confidentiellement pour la première fois à Saint-Pétersbourg en 1804. Le roman comprend soixante-six journées, chacune d'entre elles renfermant plusieurs nouvelles s'emboîtant les unes dans les autres. Avec le film éponyme de W. J. Has, tourné en 1964 en DVD.
Manuscrit trouvé à Saragosse / [2], Version de 1810
"Jan Potocki (1761-1812) wrote these dream-like chronicles of a young man who is lost in the wilderness of the Sierra Morena and meets a range of characters who each relate their own bizarre, often grotesque and sometimes picaresque tales to weave an intricate tapestry of stories-within-stories. He finds himself in the center of a plot to restore the heir of an ancient clan founded during the Reconquista"--Stumbleupon.
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder Die Handschriften von Saragossa : [ein Abenteuer-]Roman
Manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki. Nouv. éd. intégrale établie par René Radrizzani. Nouv. éd
Manuscrit trouve à Saragosse (version de 1810)
Die Handschrift von Saragossa ; mit einer Auswahl aus Goyas Caprichos
Die Handschrift von Saragossa, oder, Die Abenteuer in der Sierra Morena : Roman
Tales from the Saragossa manuscript : (Ten days in the life of Alphonse Van Worden)
The Saragossa manuscript
Die Handschrift von Saragossa : aus dem Französischen übertragen von Louise Eisler-Fischer, aus dem Polnischen von Maryla Reifenberg
Die Abenteuer in der Sierra Morena; oder, Die handschriften von Saragossa, Roman
El nuevo decamerón
Further tales from the Saragossa manuscript
The new Decameron further tales from the Saragossa manuscript
History
Dekatesseres meres ap' tē zōē tou Alphonsou Van Vornten : ena cheirographo pou vrethēke stē Saragosa
Tales from the Saragossa manuscript (ten days in the life of Alphonse Van Worden)
Tales from the Saragossa Manuscrit : (ten days in the life of Alphonse Van Worden)
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder die Handschriften von Saragossa. 2. Einunddreissigster bis sechsundsechzigster Tag, Epilog
Manuscrit trouvé à Saragosse / [1], Version de 1804
Manuscrit trouvé à Saragosse : Texte établi et présenté par Roger Caillois... [8e édition.]
The Saragossa manuscript, or, Thirteen days in the life of Alphonse Van Worden
Manoscritto trovato a Saragozza : romanzo : [un libro misterioso, un romanzo immenso, un capolavoro assoluto]
Powieść francuska
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder Die Handschriften von Saragossa : Roman. [2], Einunddreißigster bis sechsundsechzigster Tag, Epilog
Die Abenteuer in der Sierra Morena oder die Handschriften von Saragossa. 2. Einunddreissigster bis sechsundsechzigster Tag
Kaland a Sierra Morenában : regény
Manuscrito encontrado en Zaragoza
Rękopism znaleziony w Saragossie : romans
Compagnie des Bibliophiles du Livre d'Art et de l'Amérique Latine (Paris)
Powieść francuska autorzy polscy tłumaczenia polskie.
Powieść francuska 19 w. tłumaczenia polskie.