Faraon : Roman
Le Pharaon : [Faraon, traduit du polonais par Jean Nittman.]
Ce gros roman historique de 1896 a servi de base au scénario du film de Kavalerowicz en 1965. Situé évidemment dans l'Egypte du 11e siècle av. J.-C., il constitue une fresque vraisemblable de cette époque fertile en "histoires".
History
The pharaoh and the priest an historical novel of ancient Egypt
Di ḳroyn fun Mitsraim : hisṭorisher roman fun Baleslaṿ Prus
Di ḳroyn fun Mitsraim hisṭorisher roman fun Baleslaṿ Prus
Set in Egypt at the end of the New Kingdom, a power struggle develops between Ramses XIII, heir to the throne, and the high priest Herihor. Economic crises, hidden gold reserves, and an Assyrian military threat are woven into the intrigue.
<&gt
Faraón
Historical fiction
Le pharaon : roman historique de l'ancienne Égypte
Historický román z dějin starého Egypta je dílem předního polského romanopisce, novelisty a novináře (1845-1912). Autor zde na pozadí pestrého obrazu starověké egyptské společnosti z 11. stol. př. n. l. - rolníků, úředníků.
The pharaoh and the priest an historical novel of ancient Egypt, from the original Polish of Alexander Glovatski by Jeremiah Curtin
Di ḳroyn fun Mitsrayim : hisṭorisher roman
An historical novel of Ancient Egypt, taking place at the fall of the 20th Dynasty, after the reign of Ramses XIII.
Realistický román z dějin starověkého Egypta, podávajíci podle požadavků doby svého vzniku (1895) jeho historicky věrný obraz, opřený o studium vědeckých pramenů a o přímé citáty starých egyptských literárních památek. Líčí dobu krátké bouřlivé vlády faraona Ramzesa XIII. v 11. stol. př.n.l., zobrazuje život všech vrstev starověké egyptské společnosti: sedláků, úředníků, vojska, dvora faraonova, a ukazuje také na postavení cizinců (Féničanů, Řeků, Židů) žijících v Egyptě. Pokrokový mladý panovník chce ve prospěch utiskovaných rolníků provést rozsáhlé reformy, především odejmout státní moc třídě kněží, která se ze zdrojů státních příjmů nejvíce obohacuje. Svých cílů chce však dosáhnout radikálními prostředky, v přítomné době nevhodnými a neúčinnými: válkou a spoléháním na pomoc cizozemských finančníků. Zároveň svou nerozvážností a špatným výběrem přátel se vydává do rukou odpůrců a je jimi zahuben. Jeho myšlenky uskuteční třída, proti které bojoval a která si obratnou politikou ještě upevní svou moc. Autor odsuzuje takto romanticky neukázněného jednotlivce, podceňujícího moc a státnickou moudrost protivníkovu.
Fiction
Le Pharaon; roman historique de l'ancienne Egypte
Di ḳroyn fun Mitsraim : hisṭorisher roman
Powieść polska
The pharaoh and the priest; an historical novel of ancient Egypt
Realistický román z dějin starověkého Egypta, podávající podle požadavků doby svého vzniku (1895) jeho historicky věrný obraz, opřený o studium vědeckých pramenů a o přímé citáty starých egyptských literárních památek. Líčí dobu krátké bouřlivé vlády faraona Ramsesa XIII. v 11. stol. př. n. l. a zobrazuje život všech vrstev starověké egyptské společnosti: sedláků, úředníků, vojska, dvora faraonova, a ukazuje také na postavení cizinců (Féničanů, Řeků, Židů), žijících v Egyptě. Pokrokový mladý panovník chce ve prospěch utiskované třídy rolníků provést rozsáhlé reformy, především odejmout státní moc třídě kněží, která se ze zdrojů stát. příjmů nejvíce obohacuje. Svých cílů chce však dosáhnout radikálními prostředky, v přítomné době nevhodnými a neúčinnými: válkou a spoléháním na pomoc cizozemských finančníků. Zároveň svou nerozvážností a špatným výběrem přátel se vydává do rukou odpůrců a je jimi zahuben. Jeho myšlenky uskuteční třída, proti které bojoval a která si obratnou politikou ještě upevní svou moc. B.P. odsuzuje takto romanticky neukázněného jednotlivce, podceňujícího moc a státnickou moudrost protivníkovu.
Faraon : roman iz povijesti starog Egipta
The pharaoh and the priest : an historical novel of ancient Egypt from the original Polish of Alexander Glovatski : y Jeremiah Curtin
Pharaoh
Realistický román z dějin starověkého Egypta líčí dobu krátké bouřlivé vlády faraona Ramzesa XIII. v 11. stol. př. n. l. Je zde zobrazen život všech vrstev starověké egyptské společnosti - sedláků, úředníků, vojska, kněží, faraonova dvora - a ukázáno též postavení cizinců (Féničanů, Řeků, Židů) žijících v Egyptě. Pokrokový panovník chce ve prospěch utiskovaných rolníků provést rozsáhlé reformy, především odejmout státní moc vrstvě kněží, která se ze zdrojů státních příjmů nejvíce obohacuje. Svých cílů chce však dosáhnout radikálními prostředky, v přítomné době nevhodnými a neúčinnými: válkou a spoléháním na pomoc cizozemských finančníků. Zároveň svou nerozvážností a špatným výběrem přátel se vydává do rukou odpůrců a je jimi zahuben. Jeho myšlenky uskuteční skupina, proti níž bojoval a jež si obratnou politikou ještě upevní svou moc. Autor odsuzuje takto romanticky neukázněného jednotlivce, podceňujícího moc a sílu protivníkovu.
À travers le combat du jeune pharaon au sein d'une Egypte déchirée entre les privilèges d'une caste et l'éveil d'un peuple asservi, c'est, en fait, le destin de la Pologne du XIXe siècle qui est évoqué ici.--[Memento].
Faraon
A fáraó : regény
Le pharaon : roman historique de l'ancienne Egypte
Powieść historyczna polska
Di ḳroyn fun Mitsrayim hisṭorisher roman
The Pharaoh and the priest. An historical novel of ancient Egypt
A fáraó
di Ḳroyn fun Mitsrayim : hisṭorisher roman fun Boleslaṿ Prus
The pharaoh and the priest : an historical novel of ancient Egypt
Pharao; roman. Der deutschen Ausgabe liegt eine Übersetsung aus dem Polnischen von Kurt Harrer zugrunde
A fáraó : [regény]
Wydawnictwo MG Ewa Dorota Malinowska-Grupińska.