English fiction Translated from German 20th century.
Novela histórica austriaca (Alemán) Siglo XX.
Novel·la alemanya S. XX Traduccions al castellà.
Littérature allemande Auteurs autrichiens 1900-1945.
Powieść austriacka 1900-1945 tłumaczenia polskie.
Radetzkymarch
Radetzkymarsch : roman
Radetzkymarch : Roman : (Overs. fra tysk efter "Radetzkymarsch")
Rond de eeuwwisseling spelend verhaal over het decadente leven en de ondergang van een officier in het Oostenrijkse leger, tegen de achtergrond van het naderende einde van de Habsburgse dynastie.
<&gt
The Radetzky March, Joseph Roth's classic saga of the privileged von Trotta family, encompasses the entire social fabric of the Austro-Hungarian Empire just before World War I. The author's greatest achievement, The Radetzky March is an unparalleled portrait of a civilization in decline, and as such, a universal story for our times.
Marsul lui Radetzky ; Cripta habsburgilor
A Radetzky-induló
The Radetzky March / Joseph Roth; Prev. ot nem. Joachim Neugroschel; With an introduction by Alan Bance
In 19th century Austria, a peasant is ennobled for saving the emperor's life. His son further elevates the family's name by becoming a civil servant, but the grandson brings it back to square one with gambling and debauchery.
The radetzky march transl.by eva tucker,based on an earlier transl. by geoffrey dunlop
The deterioration of the Austro-Hungarian Empire is chronicled through the lives of three generations of the Trotta family.
A travers trois générations, à partir de 1870, est évoqué dans ce roman historique le déclin de la monarchie austro-hongroise dont François-Joseph fut le héros et le hérault. Se lit comme une chronique vivante (1932).
Radetzkymarschen
Fiction
Belletristische Darstellung
In 19th century Austria, a peasant is ennobled for saving the emperor's life. His son further elevates the family's name by becoming a civil servant, but the grandson brings it back to square one with gambling and debauchery. A new translation of a classic.
The Radetzky march
La marcia di Radetszky
Radetzkymarsch ; Die Kapuzinergruft : zwei Romane
In the heat of battle at Solferino, a young lieutenant named Trotta saves the life of the next-to-last Hapsburg Emperor, Francis Joseph, thereby securing for himself, his son, and his grandson, the ambiguous blessing of imperial favor. From the one event, Joseph Roth teases out the entire social fabric of the Austro-Hungarian empire during its last decades, before the First World War. It is hard to know what to praise mopst in this atmospheric, perfectly controlled masterwork: the brilliant characterizations, handled with a deftness and economy that leave even minor figures ruonded and fully formed before our eyes; the seamless blending of the historic and the personal; or the retrospective storytelling, in which the cataclysm of the coming war is meticulously foreshadowed in the tragic fate of the Trottas. The Radetzky March is an unexampled portrait of a civilization in decline, and as such a universal story for our times.
History
Radetzky-induló ; A kapucinus kripta
Radetzky-marssi : Romaani
Radetzkymarch : Roman : (Omsl.: Chr. Würgler Hansen)
La Marche de Radetzky. Traduit de l'allemand par Blanche Gidon
Electronic books
Translations
Beeld van de ondergang van de Oostenrijks-Hongaarse dubbelmonarchie aan de hand van de lotgevallen van een adellijke familie.
Radetzkymarsch Roman ; ungekürzte Lesung
The radetzky march
Powieść austriacka
Radetzky march
Historical fiction
Marsz Radetzky'ego
In the heat of battle at Solferino, a young lieutenant named Trotta saves the life of the next-to-last Hapsburg Emperor, Francis Joseph, thereby securing for himself, his son, and his grandson, the ambiguous blessing of imperial favor. From the one event, Joseph Roth teases out the entire social fabric of the Austro-Hungarian empire during its last decades, before the First World War. It is hard to know what to praise most in this atmospheric, perfectly controlled masterwork: the brilliant characterizations, handled with a deftness and economy that leave even minor figures rounded and fully formed before our eyes; the seamless blending of the historic and the personal; or the retrospective storytelling, in which the cataclysm of the coming war is meticulously foreshadowed in the tragic fate of the Trottas. The Radetzky March is an unexampled portrait of a civilization in decline, and as such a universal story for our times.
Radetzkymarsch : Die Kapuzinergruft ; Zwei Romane. Die Kapuzinergruft
Radetzkymarch : Roman
Společenskokritický román, zachycující v melancholicko-ironickém pohledu úpadek a pád rakousko-uherské monarchie. Příběh, rámovaný bitvou u Solferina a smrtí císaře Františka Josefa I., líčí slávu a sestup tří generací vojenskobyrokratické rodiny a souběžně úpadek rakousko-uherské monarchie, představované postavou císaře Františka Josefa I.V knize se mísí melancholie, nostalgie, ironie, humor a kritika.
Radetzkymarsch : Roman
La Marche de Radetzky : ["Radetzkymarsch"], traduit de l'allemand par Blanche Gidon
La marche de Radetzky (Radetzkymarsch, frz.). Roman. Trad. par Blanche Gidon
La marcha Radetzky
Radetzkymarsch
La marcha de Radetzky
The Radetzky March / Joseph Roth; Прев. от нем. Joachim Neugroschel; With an introduction by Alan Bance
La marcia di Radetzky
Familie- og slægtsromaner
Z dávné minulosti čerpaný román rakouského spisovatele (1694-1939). Se zvláštní směsi smutku a ironie líčí slávu a sestup rodu Trottů a souběžně i úpadek rakouskouherské monarchie, představované císařem Františkem Josefem I., mezi nímž a Trotty je zvláštní vázanost: první z Trottů, povýšený za to do šlechtického stavu, mu zachránil život v bitvě u Solferina, poslední z Trottů pak zároveň s ním umírá.
Joseph Roth's 1932 novel, The Radetzky March, starts with an accident that creates a dynasty. When an infantry lieutenant steps in front of a bullet intended for the young Franz Joseph, the Austro-Hungarian emperor rewards him with wealth, promotion, and a knighthood. Almost overnight, Joseph Trotta is "severed" from his ancestors, and his family is transformed from unremarkable soldiers and peasants living in the outer reaches of the empire to barons and high-ranking officials living near the imperial palace. As long as Franz Joseph is the Kaiser, their status is secure. As World War I approaches and the monarchy's limitations become apparent, Trotta's son and grandson become even further removed from this paradise. They continue to follow the codes of honor and duty, though such behavioral guides become pointless, even burdensome, in a world shorn of simple faith in an emperor. Trotta's grandson Carl Joseph finds his military career overwhelmed by bad horsemanship, alcohol dependency, frivolous roulette and baccarat debts, and misguided love affairs--the kinds of flaws, he thinks, that are inevitable without the self-assurance and practical knowledge that he would have gained had he earned (rather than inherited) his position. Not long ago, he thinks wistfully, his family lived as peasants "in dwarfed huts, making their wives fertile by night and their fields by day." It is here that the Trottas' demise is at its most poignant, as the focus of the narrative shifts from the loss of status to the far more devastating loss of purpose.
La Marxa de Radetzky
This novel is set in the Austro-Hungarian Empire in the half-century leading up to 1914. The central characters are three generations of the Trotta family: grandfather, ennobled for saving the Emperor's life; son, a district commissioner; and grandson, an officer unable to rise to their military and civic standards.
La marxa de Radetzky
La marcia di Radetzky : romanzo
Radetzkymarch : roman
Radetzkyjeva koračnica : roman
Radetzkymarch : Roman : (Overs. fra Tysk efter "Radotzkymarsch")
Austrian fiction Translations into English 20th century.