Tokyo International Film Festival 5o. 1992.
Festival de Cine Mexicano e Iberoamericano de Guadalajara 7º 1992
Películas cinematográficas Como agua para chocolate DVD.
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Mèxic)
Secretaria de Turismo Fomento Al Turismo.
Festival de Cine Mexicano e Iberoamericano de Guadalajara 7o. 1992.
Premios Ariel 34o. 1992 Ciudad de México.
Motion picture film Como Agua Para Chocolate DVD.
Películas cinematográficas Videocasetes.
Películas cinematográficas mexicanas Siglo XX.
Cine dramático Películas cinematográficas DVD.
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Mexico),
Festival International du Film d'Amiens 11º 1992
Tokyo International Film Festival 5º 1992
Arau Films Internacional (Firma comercial)
Películas cinematográficas DVD Versiones cinematográficas DVD.
Tita vit avec sa mère et ses 2 soeurs dans un ranch au bord du Rio Grande. Étant la plus jeune de sa famille, le mariage lui est interdit, devant servir sa mère jusqu'à sa mort. Follement amoureux de Tita, Pedro se résout à épouser une des soeurs de Tita afin de pouvoir au moins vivre sur le ranch et être près d'elle. De son côté, Tita développe ses dons de cuisinière en préparant des plats aux propriétés parfois aphrodisiaques et parfois lacrymogènes. Mais un jour, elle décide de fuir sa mère tyrannique ...
Como agua para chocolate Bittersüsse Schokolade : eine delikate Liebesgeschichte
"Tita est amoureuse de Pedro. Mais étant la cadette de la famille, elle doit rester, comme le veut la tradition, avec sa mère jusqu'à ce que celle-ci meurt. Pedro décide alors d'épouser la soeur de sa bien-aimée pour être plus près d'elle. Mais surveillée de près par sa mère dure et méchante, Tita n'a qu'une façon d'exprimer ses sentiments et sa passion : à travers la nourriture" (allocine.com).
Como agua para chocolate
The story of a girl who must look after her mother rather than marry the man she loves. As a result, her sister is offered the same man, and accepts. This upsets the girl, and she expresses her anger and sorrow through food, especially chocolate. This Mexican film won world-wide acclaim and 18 international awards.
Like water for chocolate como agua para chocolate
Como agua para chocolate Bittersüsse Schokolade
Tita is prevented from marrying the man she loves because she must look after her mother, but when her sister's hand is offered to him, she finds solace through cooking.
Como agua para chocolate Bittersüsse Schokolade = Like water for chocolate
Como agua para chocolate like water for chocolate
Como agua para chocolate (Pel·lícula cinematogràfica)
Drama cinematográfico
Tita and Pedro are passionately in love. But their love is forbidden by an ancient family tradition. To be near Tita, Pedro marries her sister. And Tita, as the family cook, expresses her passion for Pedro through preparing delectable dishes. Now, in Tita's kitchen, ordinary spices become a recipe for passion. Her creations bring on tears of longing, heated desire, or chronic pain, while Tita and Pedro wait for the moment to fulfill their most hidden pleasures.
Como agua para chocolate *Beeld & Geluid*
Drama romántico cinematográfico
Tita est amoureuse de Pedro. Mais étant la cadette de la famille, elle doit rester, comme le veut la tradition, avec sa mère jusqu'à ce que celle-ci meurt. Pedro décide alors d'épouser la soeur de sa bien-aimée pour être plus près d'elle. Mais surveillée de près par sa mère dure et méchante, Tita n'a qu'une façon d'exprimer ses sentiments et sa passion : à travers la nourriture.
En como agua para chocolate Like water for chocolate
"Aclamada a nivel mundial como una de las mejores películas del año (1992), le presentamos por primera vez en DVD, la majestuosa adaptación cinematográfica de Alfonso Arau, al clásico literario de Laura Esquivel, que revolucionó e internacionalizó nuevamente al Cine Mexicano. En la hacienda fronteriza de los De la Garza, vive Doña Elena (Regina Torné) y sus tres hijas. Tita (Lumi Cavazos) la más pequeña, está destinada a seguir la tradición familiar: no casarse para cuidar a su madre en su vejez. Pero Tita se ha enamorado profundamente de Pedro Muzquiz (Marco Leonardi), quien, con tal de estar cerca de ella, se ha casado con la hermana mayor de Tita. "Viviendo juntos pero separados", Tita expresa su amor y pasión cocinando exquisitos platillos que causan inesperadas reacciones entre la gente de la hacienda. Pedro y Tita lucharán por su amor, añorando el momento en que finalmente pueden unirse para siempre."--Envase.
Romantic fantasy set in the early 20th century about a young couple blocked from marrying by the demands of her mother. To be near his love the young man marries her sister, and she expresses her passion for him through her cooking.
Drama
In turn of the century Mexico, a young woman loves a boy who her mother forces to marry her sister.
Como agua para chocolateLike water for chocolate Like water for chocolate
Romantic fantasy set in early 20th-century Mexico about a young couple prevented from marrying by the demands of the girl's cold and selfish mother. To be near his love, the young man marries her sister, while the heart-broken girl expresses her passion for him through her cooking.
Como agua para chocolate una deliciosa historia de amor
Tina is prevented from marrying the man she loves because she must look after her mother, but when her sister's hand is offered to him, she finds solace through cooking.
Como Agua Para Chocolate
"En la hacienda fronteriza de los De la Garza, vive Doña Elena y sus tres hijas. Tita la más pequeña, está destinada a seguir la tradición familiar: no casarse para cuidar a su madre en su vejez. Pero Tita se ha enamorado profundamente de Pedro Muzquiz, quien, con tal de estar cerca de ella, se ha casado con la hermana mayor de Tita. "Viviendo juntos pero separados", Tita expresa su amor y pasión cocinando exquisitos platillos que causan inesperadas reacciones entre la gente de la hacienda. Pedro y Tita lucharán por su amor, añorando el momento en que finalmente pueden unirse para siempre." -- Envase.
Romantic fantasy set in early 20th century Mexico about a young couple, Tita and Pedro, blocked from marrying by a family tradition strictly enforced by Tita's cold and selfish mother. To be near his love the young man marries her sister, while Tita, as the family cook, expresses her passion for him through her cooking.
Videodiscos DVD
Como agua para chocolate (Pel·lícula cinemtogràfica)
In turn of the century Mexico, a young woman and her lover who, having been denied marriage, find inventive ways of sharing their love.
DVD-Video discs
Like water for chocolate
Story of forbidden love that takes place on a ranch in Mexico near the Texas border in 1910, during the Mexican Revolution. Pedro wishes to marry Tita, the youngest of three daughters of a willful widow on a remot ranch, but tradition dictates that the youngest daughter can never marry--she must cook and care for her mother. To remain near his true love, Pedro marries Tita's oldest sister, and Tita establishes a highly unusual sensual relationship with Pedro through the food she prepares for him.
Como agua para chocolate = Like water for chocolate : a film directed by Alfonso Arau (Mexico, 1993)
En la hacienda de los De la Garza, viven Doña Elena y sus tres hijas. Tita la más pequeña, esta destinada a seguir la tradición familiar: no casarse para cuidar a su madre en su vejes. Pero Tita se ha enamorado profundamente de Pedro Muzquiz quien, con tal de estar cerca de ella, sa ha casado con la hermana mayor de Tita.
Story of a third daughter in Mexican rural town at the turn of last century, her duty to look after aging mother while the man she liked married her sister. She turned her passion to cooking.
Como agua para chocolate Kot voda za čokolado
Video recordings for the hearing impaired
Como agua para chocolate = Bittersüsse Schokolade
In a forgotten Mexico Tita and Pedro fall in love, but are forbidden to marry. Mama Elena sees Tita's role as her caretaker for life - no youngest daughter has ever married and her daughter will not be the first to break tradition. Tita's heart breaks when her mother instead offers her other daughter to Pedro, and he accepts in order to be close to Tita. Now they live in the same house, and Mama Elena cannot forbid their love as she did their marriage. Tita discovers she can wield power through her cooking.
Como agua para chocolate (Motion picture)
México, 1910. La revolución sigue su marcha. En Piedras Negras, en una pequeña población cerca de Eagle Pass, Texas cruzando el Río Grande. Dos jóvenes se enamoran pero su amor es prohíbido. Obligados a ocultar sus verdaderos sentimientos, Tita encuentra otra manera de demostrar su amor a Pedro: la comida. El amor entre Tita y Pedro sigue su marcha hasta vencer la tradición.
Comédie dramatique adaptée du roman de Laura Esquivel et réalisée par son époux, constituant une chronique pittoresque, fantaisiste et insolite de la vie d'une famille mexicaine du début du siècle. La jeune Tita vit avec sa mère veuve et ses deux soeurs dans un ranch près du Rio Grande au nord du pays. Étant la plus jeune, sa mère tyrannique lui interdit le mariage, voulant la garder à son service jusqu'à sa mort. Amoureux de Tita, le jeune Pedro épouse une de ses soeurs pour pouvoir habiter le ranch et la voir plus souvent. Celle-ci développe ses talents de cuisinière, préparant des plats aphrodisiaques ou lacrimogènes selon ses besoins. Un jour, Tita décide de fuir sa mère pour se réfugier auprès d'un médecin texan avec qui elle se fiance. Elle remettra toutefois en cause son projet de mariage qand elle rencontre à nouveau Pedro qui n'a jamais cessé de l'aimer.
Set in Mexico at the beginning of this century, the youngest of three daughters is forced to look after her mother whilst the object of her desires marries her sister. Consequently, all her emotions are poured into her cooking.
In den 1910er Jahren verliebt sich eine junge Mexikanerin, doch ihre standesstolze, strenge Mutter verbietet die Heirat, um eine Familientradition zu erfüllen. Um in ihrer Nähe sein zu können, heiratet der geliebte Mann ihre Schwester, und sie teilt ihm ihre Empfindungen mittels ihrer leidenschaftlich ausgeübten Kochkunst mit. Eine sich mit Höhen und Tiefen über 25 Jahre hinziehende Passionsgeschichte über Liebe und Rebellion, Lebens- und Liebesgenüsse; teils melodramatisch, teils skurril und voller Witz, verdichtet der Film die teils "unwirklichen" Ereignisse zu einer äußerst unterhaltsamen Legende im Stil des "poetischen Realismus". (www.zweitausendeins.de, 8.9.10).
Foreign films
"Based on the best-selling novel book - now, experience for yourself the erotic tale of forbidden love that seduced both critics and audiences nationwide! Tita and Pedro are passionately in love. But their love is forbidden by an ancient family tradition"--Dos du conteneur.
Tita, who is obliged by turn-of-the-century Mexican tradition to remain single and care for her widowed mother, finds she is able to express her repressed passion only through her cooking after the man she loves marries her sister.
"Young Tita (Lumi Cavazos) and Pedro (Marco Leonardi) are passionately in love and want to get married. Tita, the youngest of three daughters, is charged with the care of her aging mother and as a result destined never to marry.Stifled by this strict family tradition and driven by his longing for Tita, Pedro is forced to marry Tita's older sister in a desperate effort to be closer to the one he truly loves." -- Back cover.
Como agua para chocolate : una deliciosa historia de amor
Tita est amoureuse de Pedro. Mais étant la cadette de la famille, elle doit rester, comme le veut la tradition, avec sa mère jusqu'à ce que celle-ci meurt. Pedro décide alors d'épouser la soeur de sa bien-aimée pour être plus près d'elle. Mais surveillée de près par sa mère dure et méchante, Tita n'a qu'une façon d'exprimer ses sentiments et sa passion : à travers la nourriture. (Source : www.allociné.fr, 2015-01-06).
Tita and Pedro are in love, but cannot marry because of a family tradition. To be near Tita, Pedro marries her sister and Tita, as the family cook, expresses her passion through preparing delectable dishes.
Romantic fantasy set in the early 20th century about a young couple blocked from marrying by the demands of her cold and selfish mother. To be near his love the young man marries her sister, and she expresses her passion for him through her cooking.
In Mexico in the early 1900's, forced to stay at home to look after her mother and to see the man she loves marry her sister, the youngest of three daughters puts all her emotions into her cooking. [c.f. Halliwell's].
Como agua para chocolate de la novela de Laura Esquivel = Bittersüsse Schokolade
Feature films
Tita y Pedro son dos jóvenes locamente enamorados que deben renunciar a su amor cuando Mamá Elena decide que Tita, por ser la menor de sus hijas, debe quedarse soltera para cuidarla en su vejez. Entre los olores y sabores de la cocina tradicional mexicana, Tita sufre muchos años por un amor que perdura más allá del tiempo
Como agua para chocolate = Like water for chocolate
Tita y Pedro son dos jóvenes locamente enamorados que ven obstaculizado su amor por la madre de Tita, quien decide que ésta debe quedarse soltera para cuidar de ella en la vejez. Entre los olores y sabores de la cocina mexicana, Tita sufrirá largos años por un amor que perdurará más allá del tiempo.
A young turn-of-the-century Mexican woman is forced to suppress her passions and frustrations for her sister's husband, but finds a sensuous outlet through food and cooking.
Comédie dramatique adaptée du roman de Laura Esquivel et réalisée par son époux, constituant une chronique pittoresque, fantaisiste et insolite de la vie d'une famille mexicaine du début du siècle. La jeune Tita vit avec sa mère veuve et ses deux soeurs dans un ranch près du Rio Grande au nord du pays. Étant la plus jeune, sa mère tyrannique lui interdit le mariage, voulant la garder à son service jusqu'à sa mort. Amoureux de Tita, le jeune Pedro épouse une de ses soeurs pour pouvoir habiter le ranch et la voir plus souvent. Celle-ci développe ses talents de cuisinière, préparant des plats aphrodisiaques ou lacrimogènes selon ses besoins. Un jour, Tita décide de fuir sa mère pour se réfugier auprès d'un médecin texan avec qui elle se fiance. Elle remettra toutefois en cause son projet de mariage quand elle rencontre à nouveau Pedro qui n'a jamais cessé de l'aimer. Avec Lumi Cavazos, Marco Leonardi, Regina Torné, Mario Ivan Martinez.
Romantic drama set in Mexico during the early 20th century. A young couple is blocked from marrying by the demands of the young woman's cold and selfish mother. To be near his love, the young man marries her sister, and she expresses her passion for him through her cooking.
Tita and Pedro are passionately in love. But their love is forbidden by an ancient family tradition. To be near Tita, Pedro marries her sister. And Tita, as family cook, expresses her passion for Pedro through preparing delectable dishes. Now in Tita's kitchen, ordinary spices become a recipe for passion, her creations bring on tears of longing, heated desire or chronic pain--while Tita and Pedro wait for the fulfillment of their most hidden desires.
In a love story which blends fantasy and reality, Tita is condemned by her mother to live unmarried so that she can take care of her mother till death. Her sweetheart Pedro marries her older sister to stay near her. Using the wisdom of the kitchen taught to her by an old servant, Tita cooks to express her emotions, producing strange effects on her family. Her cooking, like a magic potion, acts on her and those around her, eventually procuring her emancipation and happiness.
Romantic fantasy set in Mexico during the early 20th century. A young couple is blocked from marrying by the demands of the young woman's cold and selfish mother. To be near his love, the young man marries her sister, and she expresses her passion for him through her cooking.
Tita et Pedro s'aiment mais ils ne peuvent se marier car une vieille tradition familiale entrave cette union. Mais pour être près de celle qu'il aime, Pedro épouse sa soeur. Tita qui cuisine les repas de la famille prépare pour Pedro de délicieux mets afin de lui exprimer ses sentiments.
Tita and Pedro are passionately in love. But their love is forbidden by an ancient family tradition. To be near Tita, Pedro marries her sister. And Tita, as the family cook, expresses her passion for Pedro through preparing delectable dishes.
Als Teenager verliebt sich die schöne Tita in Pedro. Doch ihre Mutter Elena hat andere Pläne mit ihrer jüngsten Tochter: Tita soll auf Ehemenn und Kinder verzichten, um ihrer Mutter zur Seite zu stehen. Um seiner Geliebten dennoch nahe zu sein, heiratet Pedro Titas Schwester Rosaura. Tita findet trotzdem einen Weg, Pedro ihre Liebe zuteil werden lassen. (Quelle: Umschlagtext).
Une mère tyranique vivant dans un ranch oblige sa plus jeune fille à lui servir de bonne et de cuisinière.
Romantic fantasy set in the early 20th century about a young couple blocked from marring by the demands of her cold and selfish mother. To be near his love the young man marries her sister, and she expresses her passion for him through her cooking.
Als Teenager verliebt sich die schöne Tita in Pedro. Doch ihre Mutter Elena hat andere Pläne mit ihrer jüngsten Tochter: Tita soll auf Ehemann und Kinder verzichten, um ihrer Mutter zur Seite zu stehen. Um seiner Geliebten dennoch nahe zu sein heiratet Pedro Titas gefügige Schwester Rosaura. Tita findet trotzdem einen Weg, Pedro ihre Liebe zuteil werden zu lassen.
"Los jóvenes y locamente enamorados Tita y Pedro ven obstaculizado su amor cuando la controladora Mamá Elena decide que Tita, su hija menor, debe quedarse soltera para cuidar de ella en su vejez. Entre los olores y sabores de la cocina tradicional mexicana, Tita sufrirá largos años por un amor que perdurará más allá del tiempo."--Envase.
De jongste dochter Tita in een Mexicaans plattelandsgezin is verliefd op Pedro, maar mag niet met hem trouwen omdat ze voor haar moeder moet zorgen. Zij tracht de onmogelijke liefde uit te leven in haar kookkunst.
Chicago International Film Festival 1992
Películas cinematográficas Como agua para chocolate Vídeos.
Festival International du Film d'Amiens 11o. 1992.