Littérature allemande Traduction en grec moderne 19e siècle.
Duke University. Library. Jantz Collection. German Baroque Literature.
The stranger a drama, in five acts
Misanthropie Et Repentir : Drame En Cinq Actes ; Représentée, pour la première fois, sur le Théâtre de l'Odéon, le 7 Nivôse de l'an 7
The stranger ; or, Misanthropy and repentance. a drama, in five acts
Misanthropie et repentir : drame en 5 actes, en prose, du théâtre allemand de Kotze-Bue ["sic"], refaite ["sic"] pour la scène française par Mme Julie Molé, comtesse de Vallivon
Menschenhaat en berouw : tooneelspel in vijf bedrijven
The stranger, a drama in five acts
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes, traduit de l'Allemand
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes, en prose, du théâtre allemand de Kotzebue, refaite pour la scène française
Misantropie et repentir : drame en cinq actes, en prose, du théatre Allemand de Kotzebue
Miantropía y arrepentimiento. Drama en 3 actos
The stranger : a drama, in five acts : as performed at the Theatre-Royal Drury-Lane : printed under the authority of the managers from the prompt-book
The stranger, or, Misanthropy and repentance a drama in five acts faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue by George Papendick
Menschenhaß und Reue Ein Schauspiel in fünf Aufzügen
Misanthropie et repentir drame en 5 actes
The stranger: or, Misanthropy and repentance. A drama, in five acts. Correctly translated from the German of August von Kotzevue
Menschenhass und Reue : Schauspiel in fünf Aufzügen = Misanthropie et repentir : drame en cinq actes
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes de Kotzebue, traduit de l'allemand par Weiss... On y a joint les jugemens portés sur cette pièce dans les journaux de Paris, et les anecdotes et lettres publiées à ce sujet
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes et en prose, du théâtre allemand de Kotzebue, refait pour la scène française, par Mme Julie Molé, comtesse de Vallivon. [Paris, Comédie française.]
The stranger; or, Misanthropy and repentance a drama, in five acts
The stranger, or, Misanthropy and repentance A drama, in five acts
Misantropie et repentir : drame en cinq actes, en prose, du théatre allemand de Kotz-Büe
Electronic books
Menschenhaß und Reue : Schauspiel in fünf Aufzügen
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes, en prose du théatre allemand de Kotz-Büe
Misantropie et repentir : drame en cinq actes en prose du théatre allemand de Kotz-büe
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes et en prose, du théatre allemand de Kotzebue
Misantropie et repentir : drame ... du théâtre allemand de Kotz-Büe
Misanthropie et repentir : Drame en cinq actes
The stranger; a drama in five acts ... tr. from the German of Kotzebue
[Menschenhass und Reue. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen [and in prose].]
The stranger; or, Misanthropy and repentance. A drama, in five acts. Correctly translated from the German of Augustus von Kotzebue director of the Imperial Theatre at Vienna, by George Papendick. [Two lines from Shakespeare]
Misantropía y arrepentimiento drama en tres actos, arreglado a nuestro teatro
Misantropía y arrepentimiento : drama en tres actos, arreglado a nuestro teatro
Misantropie et repentir drame en cinq actes
Misanthropie et repentir drame en cinq actes
The stranger a drama in five acts : as performed at the Drury Lane, New-York, Philadelphia, Baltimore and Boston theatres
The stranger; a drama, in five acts
Misantropie et repentir : drame en cinq actes : traduit de l'Allemand : représenté, pour la première fois, sur le Théâtre de l'Odéon
L'Inconnu, drame en cinq actes et en prose ; traduit librement d'une pièce allemande intitulée La Misanthropie et le Repentir, par L.A.F. de B. (Louis-Antoine Fauvelet de Bourrienne)
L'Inconnu, drame en 5 actes et en prose, traduit librement d'une pièce allemande intitulée : "La Misanthropie et le repentir du président", de Kotzebue, par L.-A. F. de B. (Louis-Antoine Fauvelet de Bourrienne.)
Misantropie et repentir, drame en cinq actes, en prose, du théâtre allemand de Kotz-büe
Misanthropie et repentir; drame en cinq actes, traduit de l'allemand
Misantropie et repentir : drame en cinq actes en prose du théatre allemand de Kotz-bue
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes, en prose, du théâtre allemand de Kotze-Bue ["sic"], refaite ["sic"] pour la scène française par Mme Julie Molé, comtesse de Vallivon
The stranger : or, misanthropy and repentance: a drama, in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue ... by George Papendick
Misantropia y arrepentimiento. : Drama en tres actos
The stranger or, misanthropy and repentance: a drama in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue, ... by George Papendick
Menschenhaat en berouw : tooneelspel, in vijf bedrijven
The stranger. A drama, in five acts, trans. from the German of Kotzebue
German drama
Menschenhass und Reue : Ein Schauspiel in fünf Auszügen
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes et en prose
Menschenhaat en berouw tooneelspel, in vijf bedrijven
Menschenhass und Reue : ein Schauspiel in fünf Aufzügen
Misantropie et repentir : drame en cinq actes, en prose
The stranger: a drama in five acts, tr. from the German of Kotzebue
Menschenhass und Reue. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen
Misantropie et repentir : drame en 5 actes en prose
The stranger a drama in five acts
The stranger. [A play, in five acts]
Menschenhass und Reue; ein Schauspiel in fünf Aufzügen
The stranger or, misanthropy and repentance: a drama, in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue, Director Of The Imperial Theatre At Vienna ; by George Papendick, Sub-Librarian To His Royal Highness The Prince Of Wales
The stranger [or, Misanthropy and repentance]
Drama
Misantropie et repentir, drame en cinq actes, en prose
The stranger or, misanthropy and repentance: a drama in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue, Director Of The Imperial Theatre At Vienna; by George Papendick
Misanthropie et repentir, drame en cinq actes
Μισανθρωπία και μετάνοια δράμα εις πέντε πράξεις συντεθέν υπό Αυγ. από Κοζεβού. Εκ του γερμανικού μεταφρασθέν
The stranger. A drama, in five acts
Menschenhass und Reue : ein Schauspie in fünf Aufzügen
Menschanhaß und Reue : Ein Schauspiel in 5 Aufz
Misanthropie et repentir drame en cinq actes, en prose
The stranger or, misanthropy and repentance: a drama, in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue, director of the imperial theatre at Vienna; by George Papendick, sub-librarian to his Royal Highness the Prince of Wales
The stranger : or, misanthropy and repentance: a drama, in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue, ... by George Papendick
Misanthropie et repentir drame en cinq actes, en prose, du théatre allemand de Kotz-Büe
Misantropie et repentir : drame en 5 actes, en prose du theatre allemand
The stranger, or, Misanthropy and repentance : a drama in five acts
Menschenhass und Reue. Schauspiel in fünf Aufzügen
Misantropie et répéntir : drame en cinq actes, en prose du Théatre allemand
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes et en prose du théâtre allemand de Kotzebue, refait pour la scène française par Mme Julie Molé, comtesse de Vallivon
"Menschenhass und Reue, Schauspiel in 5 Aufzügen, von Kotzebue"... Misanthropie et repentir, drame en 5 actes de Kotzebue, traduit de l'allemand par Weiss
The stranger: a drama, in five acts
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes, en prose, du théâtre allemand de Kotz-Büe ["sic"], traduit par Bursay et arrangé à l'usage de la scène française, par la citoyenne Molé,... [Paris, Théâtre-français, 8 nivôse an VII.]
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes, traduit de l'allemand, par Bursey [sic] de Kotzbue [sic], et arrangé pour la scène française, par la citoyenne Molé
The stranger; : a drama, in five acts; as performed at the Theatre Royal, Drury Lane. Translated from the German of Kotzebue
Menschenhass und Reue, Schauspiel in 5 Aufzügen von August von Kotzebue
The stranger : a drama in five acts : as performed at the Theatre Royal, Drury Lane and Boston Theatre
The stranger; or, Misanthropy and repentance : A drama, in five acts
Menschenhaß und Reue : ein Schauspiel in 5 Aufz
Misanthropie et repentir drame en cinq actes, en prose, du théàtre allemand de Kotzebue, refaite pour la scéne française
The stranger, or, Misanthropy and repentance : a drama, in five acts
The stranger or, misanthropy and repentance: a drama in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue ... by George Papendick
The stranger, or, Misanthropy and repentance a drama in five acts
The stranger; or, Misanthropy and repentance, a drama, in five acts
Menschenhatz und Reue : Schauspiel in fünf Aufzügen
Menschenhaß und Reue : e. Schauspiel in 5 Aufzügen
Misantropie et repentir, drame en cinq actes
Misantropía y arrepentimiento, drama en 3 actos. [Por Augusto Kotzebüe.]
Misantropía y arrepentimiento: drama en tres actos
Misanthropie et repentir drame en cinq actes en prose du théâtre allemand
The stranger : a drama, in five acts : as performed at the Drury Lane, New-York, philadelphia, Baltimore and Boston theatres
Misantropía y arrepentimiento. Comedia en tres actos
The stranger, or, Misanthropy and repentance : a drama, in five acts : adapted for theatrical representation, as performed at the Theatres-Royal, Drury-Lane and Covent-Garden
The strangers, or, Misanthropy and repentance A drama, in five acts
The Stranger; or, Misanthropy and repentance: a drama, in five acts. Faithfully translated ... by George Papendick ... The third edition
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes, en prose du théâtre allemand de Kotz-Büe [sic]
Misantropie et repentir : drame en cinq actes ... du théatre allemand de Kotz-büe
Menschenhaß und Reue : Schauspiel in 5 Aufzügen
Misanthropy and repentance
Misantropia y Arrepentimiento. Drama en tres actos [and in verse, translated from the German of A.F.F. von Kotzebue] arreglado á nuestro teatro [by D. Solis]
Menschenhass und Reue, ein Schauspiel... von August von Kotzebue
[Misantropia y Arrepentimiento. Drama en tres actos [and in verse, translated from the German of A.F.F. von Kotzebue] arreglado á nuestro teatro [by D. Solis].]
Menschenhass und Reue : ein Schauspiel in funf Aufzugen
Misantropie et Repentir drame en cinq actes, en prose, du théatre Allemand de Kotzebue
Misantropie et repentir drame en cinq actes du théâtre allemand
Misantropie et repentir drame en cinq actes, du théâtre allemand de Kotze-bue
Misanthropie et repentir drame en cinq actes, en prose, du théâtre allemand de Kotzebue, refaite pour la scène française
Menschenhass und Reue : ein Schauspiel in 5 Aufzügen
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes, en prose, du théâtre allemand de Kotzebue, refaite pour la scène française, par Mme Julie Molé, comtesse Albitre de Vallivon
Misanthropie et repentir, drame en cinq actes, en prose, du théàtre allemand de Kotzebue, refaite pour la scéne française
The stranger ; or, Misanthropy and repentance a drama, in five acts
Menschenhaß und Reue Schauspiel in fünf Aufzügen
Menschenhass und Reue. : Schauspiel in fünf Aufzügen von August von Kotzebue
Menschenhass und Reue, Schauspiel in fünf Aufzügen : Der Papagoy, ein Schauspiel in drey Acten. Der weibliche Jacobiner-Clubb, ein politisches Lustspiel in Einem Aufzug. Die edle Lüge, Schauspiel in einem Aufzuge
The stranger or, misanthropy and repentance: a drama, in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue, ... by George Papendick
The stranger : a drama, in five acts : to which are added, a description of the costume, cast of characters, entrances and exits, relative positions of the performers on the stage, and the whole of the stage business, as now performed at the Theatres Royal, London
The stranger, a drama in five acts [translated]
Menschenhaat en berouw toneelspel in vijf bedrijven
Misantropia y arrepentimiento. : Drama en tres actos, arreglado a nuestro teatro
Misanthropie et repentir drame de Kotzebue
The Stranger A Drama, in Five Acts
August von Kotzebue: Schauspiele. Mit einer Einführung von Benno von Wiese. Herausgegeben und kommentiert von Jürg Mathes, Frankfurt a.M.: Athenäum, 1972. Erstdruck: Berlin (Christian Friedrich Himburg), 1790.
Menschenhass und Reue : Schauspiel in fünf Aufz
Menschenhass und Reue : ein Schauspiel in 5. Aufzügen
The stranger a drama, in five acts, translated from the German of Kotzebue
The stranger or, misanthropy and repentance: a drama, in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue ... by George Papendick
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes, en prose
Misantropia e pentimento : dramma in cinque atti
Misanthropie et repentir : drame en cinq actes, en prose, du théâtre allemand
The stranger; a drama, in five acts; as performed at the Theatre Royal, Drury Lane. a drama, in five acts; as performed at the Theatre Royal, Drury Lane
Misantropie et Repentir : Drame en cinq actes, en prose, du Théâtre Allemand de Kotz-Büe
Misanthrōpía kai metánoia dráma eis pénte práxeis syntethén ypó Aug. apó Kozevoú. Ek tou germanikoú metafrasthén
Misanthropie et repentir, drame en 5 actes, traduit de l'allemand [de Kotzebue] par Bursay, et arrangé pour la scène française par la citoyenne Molé
The stranger : a drama, in five acts : as performed at the Theatres-Royal Drury-Lane, Crow-Street, &c
The stranger
Translations
Misantropie et repentir drame en 5 actes en prose
The stranger; or, misanthropy and repentance: a drama in five acts. Faithfully translated, entire, from the German of Augustus von Kotzebue ... by George Papendick
Three handwritten role books (actors' scripts) for the parts of Major von der Horst; ein Unbekannter; and ein Greis. (The play has about eight other characters.) The role book for Major von der Horst is stamped in three places: "Naumann & Rosenbaum Theater-Agenten / New York." It shows the subtitle for the play as "Schauspiel in fünf Acten," while the role book for ein Unbekannter shows the subtitle as "Schauspiel in fünf Aufzügen." The role book for ein Greis has what seems to be a prop list noted on the back cover. Names of actors written on the front of the role book for the Major seem to reflect 4 different casts over time. That item presumably dates from a somewhat earlier period than the other 2 role books, each of which bears just one actor's name. Three names considered together (Neumann, Serges, and Hirschburg, respectively) are recognizable from the casts of other German-language plays performed in Philadelphia, and could reflect a performance in the mid 1870s, or possibly later. (The collection's holdings of theater newspapers and playbills contain no reference to this play.)
The Stranger, a drama, in 5 acts... translated from the German of Kotzebue by Benjamin Thompson,... with remarks by Mrs. Inchbald
The stranger; or, Misanthropy and repentance. A drama, in five acts
Misantropía y arrepentimiento drama en tres actos
Misantropie et repentir : drame en cinq actes en prose
Menschenhaat en berouw, tooneelspel, in vijf bedrijven
The stranger a drama in five acts translated from the German of Augustus von Kotzebue by Benjamin Thompson
Misantropia y arrepentimiento : Drama en tres actos
The stranger; or, Misanthropy and repentance, a drama in five acts
L'inconnu; drame en cinq actes et en prose, traduit librement d'une piece allemande intitulée La misanthropie et le repentir du president de Kotzebue
The stranger, a drama, in five acts
Item no. 1445 in Two centuries of French drama, 1760-1960, a collection of 2,014 French dramas housed in the Department of Special Collections, University of Florida Libraries.
Comedias
Misanthropie et repentir, drame en cinq actes traduit de l'allemand par Bursey de Kotzbue et arrangé pour la scene française par la citoyenne Molé : représenté pour la premiere fois sur le théâtre français de l'Odéon le 7 nivôse de l'an 7
Misantropie et repentir drame en cinq actes, en prose
Stranger
Misantropie et repentir, : drame en cinq actes, en prose
Misantropía y arrepentimiento. : Drama en tres actos
Misanthropie et repentir, : drame en cinq actes
The stranger; a drama, in five acts; as performed at the Drury Lane, New-York, Philadelphia, Baltimore and Boston theatres
Menschenhaß und Reue : Schauspiel in 5 Aufz
English drama
The stranger [Menschenhass und Reue] : a drama in 5 a
Misanthropie et repentir : drame en 5 actes en prose
Plays
Misantropia e arrependimento : drama em 5 actos
The stranger; a drama in five acts
L'inconnu : drame en cinq actes et en prose
The stranger : a drama, in five acts
Menschenhass und Reue : Ein Schauspiel in 5 Aufzügen von August von Kotzebue
Menschenhaat en berouw : toneelspel in vijf bedrijven
Misanthropie et repentir, drame en cinq acts
Misanthropie et repentir drame en 5 actes, en prose, du théâtre allemand
The stranger a drama, in five acts; as performed at the Drury Lane, New-York, Philadelphia, Baltimore and Boston theatres
Misantropía y arrepentimiento : drama en tres actos
The stranger : a drama in five acts
The stranger ; or, Misanthropy and repentance ; a drama, in five acts
Misantropie et repentir : drame en cinq actes