WorldCat Linked Data Explorer

Turtle N-Triple JSON-LD RDF/XML HTML Contact Us Home

http://worldcat.org/entity/work/id/365292858

Das Wortspiel in der Übersetzung : Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers

Open All Close All

type

about

http://schema.org/about

alternateName

http://schema.org/alternateName

  • "Translation and Wordplay. Rendering Stanislaw Lem's wordplay in interlingual transfer"

author

creator

description

http://schema.org/description

  • "Main description: The author examines wordplay (punning etc.), its linguistic features and the variety of its manifestations largely in terms of the degree to which it can be rendered in translation. The corpus of examples is taken from 8 original works by Stanislaw Lem and their translations into German. It transpires from the analyses that some 40% of the instances of wordplay are translatable from Polish into German. This coefficient differs only slightly from results obtained previously by analyzing the translation of wordplay from English into German and French into German. The annex to the volume is a commentary by Stanislaw Lem on the subject of translating wordplay."
  • "Engl. Zusammenfass."

genre

http://schema.org/genre

  • "Criticism, interpretation, etc"
  • "Electronic books"
  • "Literatura polska"

name

http://schema.org/name

  • "Das Wortspiel in der Übersetzung : Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers"
  • "Das Wortspiel in der Übersetzung : Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers"
  • "Das Wortspiel in der Übersetzung Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers"
  • "Das Wortspiel in der Ubersetzung : Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers"
  • "Das Wortspiel in der Übersetzung : Stanisław Lems Spiele als Gegenstand interlingualen Transfers"
  • "Das Wortspiel in der Übersetzung Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers"

workExample