Daisy sisters [WorldCat Entities]

"Im Kriegssommer 1941 macht Elna aus Sandviken mit ihrer südschwedischen Brieffreundin eine Radtour zur norwegischen Grenze. Die Daisy Sisters, wie die Mädchen sich nach amerikanischem Vorbild nennen, lernen zwei schwedische Soldaten kennen, und die naive Elna, die keinen Alkohol verträgt, wird ungewollt schwanger. Den Vater des Kindes wird sie nie wiedersehen, ihre Tochter Eivor zieht sie nur widerwillig auf. Eivor ihrerseits versucht schon als Halbwüchsige mit einem jungen Kriminellen durchzubrennen, aber das Abenteuer geht auf tragische Weise schief. Fern von Mutter und Stiefvater will sie sich nun eine eigene Existenz als Schneiderin aufbauen. Doch es kommt anders als geplant ... Ein bewegender Generationenroman aus Schweden über drei Frauen, die aus ihrem engen sozialen Milieu und ihrer vorgezeichneten Rolle ausbrechen wollen."
"Después de haberse carteado durante tres años, pero sin haberse visto jamas, Elna y Vivi, dos jovenes suecas de apenas diecisiete anos, por fin van a conocerse. En el caluroso verano de 1941, en plena guerra mundial, juntas emprenderán un viaje en bicicleta hasta la frontera de Suecia -país que por el momento se mantiene neutral- con Noruega, ocupada por las tropas nazis. El mundo les espera, pero las dos ignoran que, durante ese viaje, el encuentro con dos militares será determinante para el futuro de una de ellas. Las dos fantasean con viajar a paises lejanos, con alcanzar la libertad y la independencia; sin embargo, la cruda realidad acabará por imponerse y obligará a desistir de sus sueños a aquellas dos jovenes que se llamaban a si mismas Daisy Sisters, siguiendo la moda norteamericana. Pero nunca, ni ellas ni sus descendientes, cejarán en su lucha por escapar de su asfixiante entorno y tomar las riendas de su vida. --Publisher description."
"Tijdens een fietstocht door Zweden in 1941 noemen twee 17-jarige vriendinnen zich de Daisy Sisters en dromen van een opwindend leven, maar de dromen worden ruw verstoord."
"In the summer of 1941 two friends, Elna and Vivi, who call themselves the Daisy Sisters set out for a bike ride to the Norwegian border. A fateful misfortune forever changes the life of Elna."
"Eté 1941, Suède. Deux amies de 17 ans, Elna et Vivi, surnommées les Daisy Sister en référence au duos de chanteuses américaines de l'époque, partent à bicyclette à travers le pays, en longeant la frontière de la Norvège alors occupée par les nazis. Elna se fait violer et revient chez elle enceinte d'Eivor. 1960, Eivor a 18 ans, révoltée contre sa mère, elle rêve de liberté et s'enfuit."
""Wir schreiben das Jahr 1941, und endlich herrscht wieder Sommer, nachdem soeben der härteste Winter seit Menschengedenken zu Ende ging. Elna und Vivi sind mit dem Fahrrad auf dem Weg zur norwegischen Grenze, beflügelt vom Gefühl der grenzenlosen Freiheit. Doch dann ändert ein schicksalhaftes Unglück ihr Leben."