Powieść włoska 1945-1970 tłumaczenia polskie.
italijanska književnost mladinska književnost kratka proza.
El barón rampante
O barão nas arvores
Il Barone rampante [3a edizione.] Italo Calvino
Il barone rampante : Edited with introd., notes and vocabulary
Le Baron perché : adaptation pour la jeunesse
The story of twelve-year-old Cosimo Piovasco di Rondò is narrated by his younger brother, Biagio. Set in Liguria near the French Riviera, the two brothers belong to a noble 18th-century family whose estate is located in the vast forest landscapes of Ombrosa. The regions of Italy have not yet united and the Ligurian Coast is not ruled by a legitimate king. In a rebellious fight after refusing to eat a dinner of snails prepared by Battista, his sadistic sister, Cosimo climbs up a tree and decides never to come down again. He has literally had enough: enough of family and decorum, his proper role as a future Baron, and of everything on the ground. Initially helped and sometimes cared for by Biagio, the young Baron eventually becomes self-sufficient but finds that the more he distances himself from others in order to see them from a new point of view, the more he helps everyone on the earth. His love for a young woman named Viola changes the course of the lives of everyone: Cosimo, Viola, Biagio, and the community of Ombrosa.--Wikipedia.
Baron in the trees
Ağaca tüneyen baron
Le Baron perché : ["il Barone rampante"]. Adaptation pour la jeunesse. Traduit de l'italien par Juliette Bertrand. Illustrations de Michel Siméon
[Il Barone rampante.] Baron in the Trees. Translated ... by Archibald Colquhoun
Il Barone rampante
Baron na drevesu
Klatrebaronen
Een jonge baron gaat uit protest tegen een slakkenschotel voor de rest van zijn leven een boom in.
"Il narratore ripercorre la lunga vicenda del fratello, Cosimo di Rondò, vissuto nella seconda metà del XVIII secolo a Ombrosa, in Liguria. Cosimo, per sfuggire a una punizione inflittagli dai suoi educatori, decide di salire su un albero per non ridiscendere mai più. Cosimo si costruisce un mondo aereo dove diversi personaggi della cultura e della politica (Napoleone compreso) lo vanno a trovare, testimoniandogli la loro ammirazione. Vive anche una tormentata storia d'amore con la volubile Viola. Cosimo muore vecchio, senza mai discendere in terra: ammalato, in punto di morte, si aggrappa alla fune di una mongolfiera e scompare mentre attraversa, così appeso, il mare."--libreriauniversitaria.it.
A fantasy of the 18th century, which tells of the story of Cosimo, 12-year old future Baron of Rondo, who took to the trees and lived there for many years.
Cosimo, a eighteenth-century Italian nobleman, rebels against his family by climbing into the trees and staying there for the rest of his life.
The baron in the trees
El baró rampant
Une des inventions les plus étonnantes de toute l'histoire de la littérature : comment un enfant monté à douze ans dans les arbres y reste, comment l'homme y passe toute sa vie, pour prouver à ses contemporains ce que c'est la liberté et l'intelligence et pour leur prouver qu'ils n'agissent, eux, qu'en balourds et à l'étourdie : pas seulement dans leurs rapports à la nature, mais aussi bien dans leurs engagements historiques ou dans leurs amours si dépourvus de fantaisie.
El Barón rampante
Le barón rampante : traducción de Esther Benítez edicíon al cuidado María J. Calvo Montoro
Baron drzewołaz
Il barone rampante
Le baron perché : roman : texte intégral
Le Baron perché : ["il Barone rampante"], roman traduit de l'italien par Juliette Bertrand
Fiction
La storia del Barone Cosimo Piovasco di Rondò, indomabile ribelle che a dodici anni sale su un albero per non ridiscenderne mai più.
A young, eighteenth-century Italian nobleman defies parental authority by adopting an exclusively arboreal life, watching from his perch in the trees the passing of the Enlightenment and participating in its various delights and duties.
El baro rampant : [a novel]
O Barão nas arvores
Translations
Conte philosophique. 1770. Monté à douze ans dans les arbres, Côme, baron du Rondeau, décide de ne plus jamais en descendre. Des années plus tard, toujours perché, le baron séduit une marquise fantasque et reçoit Napoléon en grande pompe.
Nebensächlichkeiten sind häufig Anlaß zu großen Ereignissen. So ist es ein ekelhaftes Schneckengericht, das am 15. Juni 1767 den 12jährigen Baron Cosimo Piovasco di Rondo dazu veranlaßt, seinem tyrannischen Vater den Rücken zu kehren. Er erhebt sich von der Familientafel, steigt auf eine Steineiche - und verbringt den Rest seines Lebens auf den Bäumen. Nicht einmal bei seinem Tod, gut 50 Jahre später, läßt er sich dazu herab, auf die Erde zurückzukehren, sondern schwebt, von einer Montgolfiere mitgerissen, dem Meer entgegen.
Le Baron perche : adaptation pour la jeunesse
Ağaca tüneyen baron = Il Barone rampante
Il barone rampante : riassunto guidato, personaggi, critica
El Baró rampant
El barn̤ rampante
Powieść włoska
Il barone rampante : [15 Holzschnitte zum Roman von Italo Calvino "Der Baron auf den Bäumen" = 15 gravures sur bois inspirées du roman d'Italo Calvino "Le baron perché"]
History
Festival Internazionale del Teatro di Prosa (30º : 1971 : Venezia)
Novela italiana Siglo XX Traducciones al español.
Novela italiana Traducciones al español.