Wen ming mou sha le ta : lai dao Ba li de sha yi
Zazie
Wen ming mou sha liao ta : (lai dao Bali de Shayi)
Zazie dans le métro : [texte intégral, dossier]
Zazie dans le metrô
Tijdens een logeerpartij in Parijs brengt een onbevangen meisje haar familie in onmogelijke situaties.
Presentation copies (Provenance) - Germany - 20th century
Zazie nel metrò
Belevenissen van een tienjarig meisje uit de Franse provincie dat een paar dagen bij familie in Parijs logeert en het er op toelegt haar verwanten in de onmogelijkste situaties te brengen.
Zazi w metrze
Zazie in the metro
Zazie in the Metro
Zazie is dumped on hapless Uncle Gabriel so her mother can spend thirty-six hours with her lover. However Zazie manages to escape from her Uncle and sets off to explore Paris by herself.
Parodie burlesque de multiples formes romanesque (roman d'apprentissage, épopée de l'Odyssée d'Homère), il se sert du néo-français à des fins comiques. Premier succès populaire de Queneau, il met en scène une galerie de personnages pittoresques mais se veut aussi une réflexion philosophique sur l'identité et la vérité.
Zazie dans le métro : Film. Découpage et dialogues in extenso (continuité)
Translations
Zazie dans le Métro. Roman
Powieść francuska
Zazie en el metro
Authors' presentation copies (Provenance)
Zazie - Pariisin päiviä
Le roman de R. Queneau accompagné d'un dossier pour mettre le texte en perspective : étudie le genre et le registre du récit, l'intertextualité comme matière première du roman, un groupement de texte sur le devenir du personnage dans le roman d'après-guerre, des éléments pour une fiche de lecture, une lecture d'image.
Zazie a Metrón : [regény]
Nejznámější próza originálního francouzského spisovatele, vyvíjejícího se spolu s moderními literárními směry, představuje dvanáctiletou dívku Zazi, zvyklou pohybovat se v otrlém prostředí. Je svou matkou dána na tři dny pod.
Zazie in the metro : [a novel]
Uncorrected proofs (Printing)
Zazie dans le metro = Zazie in the Underground
Zazie dans le métro : d'après l'oeuvre de Raymond Queneau
Confiée par sa mère Jeanne Lalochère à son oncle Gabriel, "danseuse de charme", Zazie arrive à Paris avec l'intense désir de prendre le métro. Zazie va témoigner d'une curiosité et d'une verdeur de langage hors du commun !
Zazie al metro
Zazie dans le métro : Édition augmentée de deux fragments : "Zazie vraiment dans le métro" ; notice de Paul Gayot
Zazie in der Metro. Deutsch von Eugen Helmlé
Zazie dans le métro
Zazie is a sassy, cynical, foulmouthed little girl who arrives in Paris to visit her uncle, a female impersonator. What Zazie really wants is to ride the Metro. Alas, the Metro workers are on strike, so our little heroine goes off on her own in search of adventure, driving her poor uncle nuts in the process. This book manages to be funny and heartwarming while maintaining a raunchy, satirical edge.
Zazie nel metró
Fiction
Zazie débarque à Paris pour la première fois chez son tonton Gabriel. Le Panthéon, les Invalides et le tombeau véritable du vrai Napoléon, elle s'en contrefiche. Mais kesski l'intéresse alors, Zazie, à part les bloudjinnzes? Le métro. Et quand elle apprend que ses employés sont en grève, les injures fusent. C'est qu'il vaut mieux pas la contrarier, la mouflette! [Résumé de l'éditeur].
Zazie dans le metro
Powieść francuska 1945-1970 tłumaczenia polskie.
Enfants Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
Métros Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
Imprimerie Georges Frère (Tourcoing, France),
Adaptations cinématographiques Bandes dessinées.