Den brokiga vävnaden
Brogede slør
The Painted Veil
La Passe dangereuse, roman. Texte français de Mme E. R. Blanchet. Ouvrage couronné par l'Académie française
The painted veil : forgiveness comes at a price/ Naomi Watts; Edward Norton ... Based on the novel by W.Somerset Maugham. Screenplay by Ron Nyswaner. Directed by John Curran
Psychological fiction
El Velo pintado : aventura en Tching-Yen
A színes fátyol : [regény]
Electronic books
Een bacterioloog dwingt zijn vrouw met hem naar Hongkong te vertrekken, waar hij een cholera-epidemie moet bestrijden.
History
Walter Fane, ahli bakteri yang bekerja di Hongkong, memberikan dua pilihan kepada Kitty, istrinya yang ketahuan berselingkuh: diceraikan dan menanggung malu, atau ikut dengannya ke Cina Selatan, ke sebuah wilayah yang sedang terjangkit wabah kolera dan sedikit sekali orang yang pulang dalam keadaan hidup. Karena tak sanggup menanggung malu, Kitty pun bersedia ikut dengan suaminya.
Det brogede slør / (Omsl.: Mogens Poulsen)
Színes fátyol : regény
The painted veil
"Set in England and Hong Kong in the 1920s, The Painted Veil is the story of the beautiful but love-starved Kitty Fane. When her husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic. Stripped of the British society of her youth and the small but effective society she fought so hard to attain in Hong Kong, she is compelled by her awakening conscience to reassess her life and learn how to love"--Publisher website (February 2007).
Ben shu yi zhu ren gong kai di he ta de zhang fu yi ji zong du zhu li cha li. tang sen san ren de ai qing jiu ge wei xian suo, yi ying guo zhi min di xiang gang ji zhong guo mou cheng shi wei bei jing, gou hua le xing xing se se ying guo ren de xing xiang ; miao xie le 30 nian dai zhong guo de sheng huo feng mao.
Daz̆ytas vualis. Romanas; autoriui leidus, is̆ anglu kalbos verté Stepas Zobarksas
Set in the 1920s. A young English couple consisting of Walter, a middle class doctor, and Kitty, an upper-class woman, get married for all the wrong reasons and relocate to Shanghai. Kitty falls in love with someone else. When Walter discovers her infidelity, he accepts a job in a remote village in China that is being ravaged by a deadly epidemic. He takes his wife along as an act of vengeance, but their journey brings meaning to their relationship and gives them purpose.
Painted veil
Set in England and Hong Kong in the 1920s, The Painted Veil is the story of the beautiful but love-starved Kitty Fane. When her husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic. Stripped of the British society of her youth and the small but effective society she fought so hard to attain in Hong Kong, she is compelled by her awakening conscience to reassess her life and learn how to love.
"Peu de mondes semblent aussi éloignés l'un de l'autre que ceux de Somerset Maugham et de George Orwell. On découvre pourtant avec surprise dans un essai de l'auteur de 1984 qu'il admirait " immensément " Maugham pour son " talent à raconter une histoire sans la moindre fioriture ". Au lecteur de se laisser séduire par une invraisemblable histoire d'amour dans le Hong-Kong de la grande époque coloniale anglaise avec adultère, épidémie, général chinois, bonnes sœurs ... Ingrédients que Maugham mélange avec un art consommé du récit et une maîtrise raffinée du " bel ouvrage "
A story about a young man's adventures in China, translated into French.
La Passe dangereuse. Texte français de Mme Emile-Robert Blanchet
The painted veil : by W. Somerst Maugham
El velo pintado = The painted veil : [novela] / Tr. por Edit. Ercilla
Kitty Fane's affair with Assistant Colonial Secretary Townsend is interrupted when she is taken from Hong Kong by her vengeful bacteriologist husband to work in a cholera epidemic.
Dans le Hong Kong de l'époque coloniale anglaise, une histoire d'amour avec adultère, épidémie, général chinois, bonnes soeurs...
Kitty Fane is the beautiful but shallow wife of Walter, a bacteriologist stationed in Hong Kong. Unsatisfied by her marriage, she starts an affair with Charles Townsend, a man whom she finds charming, attractive and exciting. But when Walter discovers her deception, he exacts a strange but terrible vengeance: Kitty must accompany him to his new posting in remote mainland China, where a cholera epidemic rages.
Kitty Fane's affair with Assistant Colonial Secretary Townsend, a married man, is interrupted when she is taken from Hong Kong by her vengeful bacteriologist husband to accompany him to his new post amid a raging cholera epidemic.
The painted veil is a beautifully written affirmation of the human capacity to grow, to change, and to forgive. Set in England and Hong Kong in the 1920s, The painted veil is the story of the beautiful but love-starved Kitty Fane. When her husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic. Stripped of the British society of her youth and the small but effective society she fought so hard to attain in Hong Kong, she is compelled by her awakening conscience to reassess her life and learn how to love.
Domestic fiction
Il velo dipinto : romanzo seguito da tre racconti
The Painted Veil LP
Kitty Fane is the beautiful but shallow wife of Walter, a bacteriologist stationed in Hong Kong. Unsatisfied by her marriage, she starts an affair with charming, attractive and exciting Charles Townsend. But when Walter discovers her deception, he exacts a strange and terrible vengeance.
Il velo dipinto = The painted veil : romanzo
Kitty Garstin, joven y bella londinense, cumple sus veinticinco años sin haber alcanzado el objetivo para el que fue educada por su madre: hacer una buena boda. Por temor a que su hermana menor se case antes que ella, contrae matrimonio con un bacteriólogo, un hombre inteligente, educado y moralmente intachable, que la adora pero de quien no está enamorada. Después de la boda, se trasladan a Hong Kong, donde Kitty se enamora de Charlie Towsend, un inglés apuesto y frívolo de la colonia extranjera, con quien será infiel a su marido. Descubiertas sus relaciones adúlteras, y traicionada por Charlie, se verá obligada a seguir a su marido a una zona del interior de China afectada por el cólera. Kitty, incapaz de obtener el perdón de su marido, se entrega a labores humanitarias. El contacto con la muerte y con una realidad dura y penosa harán de ella una persona nueva.
La passe dangereuse
A story of the beautiful but love-starve Kitty Fane who is forced to accompany her husband to the heart of a cholera epidemic. She is compelled by her awakening conscience to reassess her life and learn how to love.
Powieść angielska
The Painted Veil. [Second printing.]
The Painted veil
Il velo dipinto : romanzo ; seguito da tre racconti
La Passe dangereuse : ["the Painted veil"]. Texte français de Mme E. [Émile]-R. Blanchet
Love stories
Il velo dipinto
Det brogede Slør
Kirjava huntu : romaani
Modern & contemporary fiction (post c 1945)
Kitty Fane is the beautiful but shallow wife of Walter. Unsatisfied by her marriage, she starts an affair with Charles Townsend, whom she finds charming, attractive and exciting. But when Walter discovers her deception, he exacts a strange but terrible vengeance. This is the story of a woman's spiritual awakening.
Large type books
Malowany welon
Det brogede slør
Kirjava huntu
La Passe dangereuse : ["the Painted veil". Texte français de Mme Émile R. Blanchet.]
First published, Heinemann, 1925.
La Passe dangereuse Texte français de madame E.-R. Blanchet
Painted veil altogether
Drama
Il velo dipinto : racconti
English fiction
Fiction
El velo pintado
O veu pintado
La Passe dangereuse... : [Texte français de Mme Émile-R. Blanchet.]
Set in England and Hong Kong in the 1920's, The Painted Veil is the story of the beautiful but love-starved Kitty Fane. Whan her husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic.
A szines [!színes] fátyol
Kitty Fane is lovely but shallow, and when her bacteriologist husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic hoping she will die. Bitterly unhappy, Kitty is compelled both by the desolation around her and by her awakening conscience to re-assess her life, past and present.
When in the 1920s Kitty Fane's husband discovers her adulterous affair, he forces her to accompany him to the heart of a cholera epidemic. Stripped of the British society of her youth and the small but effective society she fought so hard to attain in Hong Kong, she is compelled by her awakening conscience to reassess her life and learn how to love.
Powieść angielska 1900-1945 tłumaczenia polskie.
Identitätsfindung Britische Ehefrau Hongkong Geschichte 1930-1940 Belletristische Darstellung.
Britische Ehefrau Identitätsfindung Hongkong Geschichte 1930-1940 Belletristische Darstellung.