""Cuando una viuda trata de conseguir la pensión por la muerte de su esposo se ve mezclada en interminables trámites burocráticos. Comedia satírica que denuncia las complicaciones que puede crear una burocracia exagerada e inhumana". -- Envase."@es
"Un obrero muere en un accidente de trabajo y es enterrado con su carné laboral, imprescindible para que la viuda pueda recibir una pensión. Para recuperarlo, la familia se ve precisada a realizar una exhumación clandestina. Los impedimentos de la burocracia imposibilitan que se vuelva a enterrar el cadáver. Lo absurdo de la situación degenera en violencia."@es
"Representación sarcástica y cómica de la burocracia cubano en la historia de la frustración creciente de un hombre con sus tentativas infructuosas de procurar la pensión de un tío recién-difunto."
"The story deals with the death of an exemplary worker who is buried with his trade-union identification card as a posthumous honor. In order for his widow to receive her pension, she must present said card. A Kafkian nightmare ensues when the body needs to be exhumed to retrieve the document. The plot is a real Catch-22; a parody; a full critical comedy of the absurdities of governmental red tape."
"Resumen:un obrero ejemplar muere en un accidente de trabajo y es enterrado con su credencial de trabajador, cuando su viuda trata de conseguir la pensión que le corresponde, le exigen la presentación del documento, a partir de este momento la mujer y su sobrino se ven mezclados en interminables trámites burocráticos atascados de obstáculos y trabas."@es
"A hilarious account of the tyranny of red tape in Cuba. The comedy begins with a sculptor who is buried with his union card. The widow needs his card to get her pension. A nephew is sent to get permission to exhume the body. A social satire."
"Sarcastic and humorous portrayal of Cuban bureaucracy as seen in the story of a man's mounting frustration with his fruitless attempts to procure the pension of a recently-deceased uncle."
"Un obrero ejemplar muere en un accidente de trabajo y es enterrado con su credencial de trabajador. Cuando su viuda trata de conseguir la pensión que le corresponde, le exigen la presentación del documento. A partir de este momento, la mujer y su sobrino se ven mezclados en interminables trámites burocráticos atascados de obstáculos y trabas."@es
"Morto un operaio in un incidente di lavoro, è seppellito con la sua tessera sindacale. Per ottenere la pensione, la vedova deve esibire la tessera dopo aver riesumato la salma."
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Mexico)
This is a placeholder reference for a Organization entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográfica.
This is a placeholder reference for a Organization entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
Instituto cubano del arte e industrias cinematográficos.
This is a placeholder reference for a Organization entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Organization entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Place entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Place entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
Películas cinematográficas "Muerte de un burócrata, La" DVD.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
Películas cinematográficas "Muerte de un burócrata, La" Vídeos.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.
This is a placeholder reference for a Topic entity, related to a WorldCat Entity. Over time, these references will be replaced with persistent URIs to VIAF, FAST, WorldCat, and other Linked Data resources.