Littérature pour la jeunesse Ouvrages pour la jeunesse.
Jeux à images Ouvrages pour la jeunesse.
Personnages de Disney Ouvrages pour la jeunesse.
La petite sirene : La petite poucette ; La petite fille aux allumettes
Die kleine Meerjungfrau ; Die wilden Schwäne : 2 Märchen
Die kleine Meerjungfrau : und Die wilden Schwäne ; zwei Märchen
Die kleine Meerjungfrau : [frei nach dem Märchen von Hans Christian Andersen "Die kleine Meerjungfrau]
Pieni merenneito : ja muita Andersenin satuja
Pieni merenneito : Andersenin satu
A little sea princess, longing to be human, trades her mermaid's tail for legs, hoping to win the heart of the prince she loves in this French adaptation of the motion picture by Walt Disney.
Deux contes classiques racontés par l'actrice Marlène Jobert avec des animations musicales et des effets sonores.
La plus jeune des six filles du roi de la mer rêve de monter à la surface de l'océan. Le jour où elle peut enfin explorer le monde des hommes, le prince du royaume terrestre voisin donne une fête sur son navire. Une tempête manque de le noyer, la petite sirène le sauve et tombe immédiatement amoureuse de lui. Elle décide alors de sacrifier sa voix en échange d'un corps humain.
Adaptation honnête, format pratique et présentation accrochante. [SDM].
La petite sire︡ne
La petite sirène : un conte de Hans Christian Andersen
La Petite sirène ; La Petite Poucette ; La Petite fille aux allumettes
Pour gagner le coeur du prince qu'elle a sauvé, la petite sirène accepte le marché de la sorcière des mers : en échange de sa voix enchanteresse, deux jambes gracieuses remplaceront sa queue de poisson. Mais pour mériter l'âme immortelle des humains, il lui faut épouser le prince...
Die kleine Meerjungfrau, und Die wilden Schwäne : zwei Märchen
La Petite sirène : [Le Petit elfe Ferme-l'Oeil. Par Andersen. Adaptation de J. Sabran. Illustrations de A. Jourcin.]
La plus jeune des six filles du roi de la mer rêve de monter à la surface de l'océan. Le jour où elle peut enfin explorer le monde des hommes, le prince du royaume terrestre voisin donne une fête sur son navire. Une tempête manque de le noyer, la petite sirène le sauve et tombe immédiatement amoureuse de lui. Elle décide alors de sacrifier sa voix en échange de jambes humaines.
Pieni merenneito
Die kleine Meerjungfrau und Die wilden Schwäne : 2 Märchen
Die kleine Meerjungfrau : Mit einer Einleitung von Erik Dal
Le pauvre et le riche ; La petite sirène
A little sea princess, longing to be human, trades her mermaid's tail for legs, hoping to win a prince's love and earn an immortal soul for herself.
The youngest daughter of the mer-king rescues a young prince from a shipwreck, falls in love with him, and wants her fishtail changed into legs.
Fiction
Pieni merenneito ja muita Andersen satuja
Ein Märchen, das in Erinnerung bleibt: Es gibt Märchen, die gelesen werden und schnell wieder vergessen sind und andere, die immer im Gedächtnis haften bleiben. Zu diesen letzteren gehört "Die kleine Seejungfrau" von Hans-Christian Andersen. Mag es die tiefe Melancholie und die zarte Poesie sein, welche dieses Märchen umgibt oder der unerfüllbare Traum, das Sehnen nach dem Unmöglichen der kleinen Seejungfrau, welches in so vielen Menschen innewohnt, die das Märchen so ergreifend und unauslöschlich machen. Wenn nun so ein wunderbares Märchen mit Aquarellbildern von Anastassija Archipowa versehen wird, welche das Ganze einfangen und wie auf Wellen weitertragen, dann ist es als ob man den Gesang der Seejungfrauen noch heute hörte. Ein kleines Kunstwerk zum Eintauchen und Geniessen. Ab 7 Jahren, ausgezeichnet, Beatrice Balint.
L'histoire de la plus jeune des six filles du roi de la mer, du prince qu'elle rencontre à l'âge de 15 ans et de la sorcière des mers, à qui elle demande conseil.
La Petite sirène : [Illustré par G. Huber.]
Die kleine Meerjungfrauen und die wilden Schwäne : Zwei Märchen
Die kleine Seejungfrau : Illustr. von Josef Paleček
Die kleine Meerjungfrau ; deutsche Textfassung von ; mit Bildern von
Die Liebe einer Meeresjungfrau zu einem Prinzen: An ihrem 15. Geburtstag rettet die kleine Meerjungfrau den Prinzen der nahe gelegenen Insel vor dem Ertrinken. Sie verliebt sich in ihn. Sie will unbedingt bei ihm wohnen. Die Meereshexe zaubert ihr den Fischschwanz weg und schenkt ihr zwei Beine. Zum Lohn will sie die schöne Stimme der Meerjungfrau haben. Ohne ihre Stimme kann sie aber ihrem Angebeteten ihre Liebe nicht kundtun, so dass dieser eine andere Frau heiratet. Dies bedeutet den Tod der kleinen Meeresjungfrau, es sei denn , sie töte den Prinzen... Dieses traurige Märchen ist zum Vorlesen nacherzählt und mit prächtigen Farbzeichnungen illustriert worden. Ab 7 Jahren, gut, Esther Kiefer.
Pieni merenneito ja muita Andersenin satuja
La petite sirene
A little sea princess, longing to be human, trades her mermaid's tail for legs, hoping to win the love of a prince and earn an immortal soul for herself.
Schaurig traurig: Die schöne Meerjungfrau darf an ihrem fünfzehnten Geburtstag an die Oberfläche des Meeres irgendwo in China aufsteigen. Als sie eine lichtergeschmückte Dschunke und in einem der Fenster einen jungen Mann, einen Prinzen entdeckt, verliebt sie sich in ihn. Das Schiff geht in einem Sturm unter und die Meerjungfrau rettet den Prinzen. Um ihren Fischschwanz zu verlieren, schwimmt sie zur Meereshexe, die ihr mit einem Zaubertrank helfen soll. Die hässliche Hexe mahnt, dass die Meerjungfrau zu Schaum wird, wenn der Prinz sie nicht heiraten wird. Zudem werde jeder Schritt mit den Beinen schrecklich schmerzen. Die Meerjungfrau willigt trotzdem ein. Für den Trank muss sie teuer bezahlen, die Hexe schneidet ihr die Zunge heraus, um die wunderschöne Stimme der Meerjungfrau zu erhalten. Der Prinz ist entzückt von der stummen schönen Frau, heiratet jedoch eine andere. Das Herz der kleinen Meerjungfrau zerbricht und sie wird zu Schaum der Wellen. Ein traurig-schönes Märchen. Die feinen und grossflächigen Bilder mit asiatischem Touch sind bezaubernd und ergänzen den Text bestens. Ab 10 Jahren, ****, Jeanne Locher-Polier.
Die kleine Meerjungfrau ; und, Die wilden Schwäne : zwei Märchen
Imprimerie nationale (France : 1870-....)
Sirènes Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse.
Jeux intellectuels Ouvrages pour la jeunesse.
Andersen, Hans Christian, 1805-1875 Contes.