Literatura szwedzka dla młodzieży 1970- tłumaczenia polskie.
Literatura szwedzka dla młodzieży 20 w. tłumaczenia polskie.
Rasmus i włóczęga
Rasmus und der Landstreicher ; Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker
After running away from the orphanage, nine-year-old Rasmus finds the outside world cold and unfriendly until he meets Oskar, who helps him find a new home.
Rasmus på farten : Omslagstegning af Sven Otto S : Ill. af Eric Palmquist
Rasmus loopt weg : een verhaal van Astrid Lindgren
Pangnang ŭi koa Lasŭmusŭ = Rasmus pa [i.e. på] luffen
Translations
After running away from the orphanage, nine-year-old Rasmus finds the outside world cold and unfriendly until he meets "Paradise Oscar" who helps him find a new home.
Als Rasmus wegloopt uit het kindertehuis en op zoek gaat naar een vader en een moeder, beleeft hij spannende avonturen met een vrolijke zwerver.
Rasmus and the vagabond
After running away from the orphanage to find a home and parents, a little boy meets a tramp, whom he helps outsmart two thieves, and to his surprise soon finds himself with a tramp father, a mother, a kitten, and a home of his own.
Rasmus loopt weg uit het kindertehuis en gaat samen met een vrolijke zwerver een vader en moeder zoeken. Verhaal in gemakkelijke woorden en korte zinnen.
Erazem in potepuh
Réédition. Volume publié en 1978 dans la collection ##Bibliothèque internationale##, en 1988 dans la collection ##Arc-en-poche## aux éditions Nathan, et en 1994 dans la collection ##Pocket junior. C'est ça la vie!## chez le même éditeur. Rasmus, orphelin de Västerhaza, part à la recherche d'une famille. Il fait la connaissance d'Oscar du Paradis. Le rêve de l'enfant se réalise. Oscar est un vagabond saisonnier et, dans son coeur généreux, il y a place pour un orphelin aux cheveux raides. Les personnages de ce récit sont riches de chaleur humaine, de poésie. Astrid Lindgren connaît bien l'âme de l'enfant qu'elle décrit dans toute sa candeur, sa spontanéité, son impétueux besoin d'amour. Elle critique sévèrement la société empreinte de préjugés, qui accorde plus d'importance à la forme qu'au fond, aux cheveux bouclés qu'à l'âme, au costume qu'à l'être. Un excellent roman pour les 9-10 ans.
Rasmus på farten
Rasmus loopt weg uit het kindertehuis en gaat samen met een vrolijke zwerver een vader en moeder zoeken. Vereenvoudigde bewerking voor kinderen met leesmoeilijkheden.
[Rasmus på luffen.] Rasmus en die Boemelaar. Vertaler L. Strydom
Rasmus und der Landstreicher : Theaterstück in 7 Aufz
<&gt
Powieść dziecięca szwedzka
[Rasmus på luffen.] Rasmus and the Tramp. (Translated by Gerry Bothmer. Illustrated by Eric Palmquist.)
Rasmus-brodjaga : Astrid Lindgren ; povestʹ
Rasmus und der Landstreicher : Theaterstück in sieben Aufzügen
Juvenile works
Çocuk yuvasından kaçan Rasmus, sevimli arkadaşlarınla anne ve babasını aramaya koyulur.
Rasmus på luffen
Rasmus und der Landstreicher e. Hörspiel nach d. Buch von Astrid Lindgren
Fiction
Rasmus y el vagabundo
Rasmus ja kulkuri
Als Rasmus wegloopt uit het kindertehuis en op zoek gaat naar een vader en een moeder, beleeft hij spannende avonturen met een vrolijke zwerver. Vanaf ca. 10 jaar.
Rasmus is a lonely boy who lives in an orphanage. He longs to see the outside world and runs away from the orphanage where he becomes friends with a vagabond named Paradise. The pair has many adventures together.
Rasmus und der Landstreicher Theaterstück in sieben Aufzügen
Rasmus and the tramp
Literatura szwedzka dla młodzieży
Mooi verhaal over een jongetje dat uit het weeshuis is weggelopen om ouders te zoeken die zo'n jongen als hij, met steil haar, graag willen hebben.
Rasmus på farten : Omsl.: Eric Palmuuist
Rasmus loopt weg. - Rasmus loopt weg uit het kindertehuis en gaat samen met een vrolijke zwerver een vader en moeder zoeken.
Rasmus e il vagabondo
Rasmus p{842a luffen
Waisenkind Ausreisser Freundschaft Landstreicher Kinderbuch.