Linked Data Explorer

"Un'anziana e celebre cantante, rimpatriata dopo decenni di assenza, spira tra le braccia di un vecchio innamorato. Prima di morire, però, aveva espresso la volontà di essere sepolta nell'Avana natia, distante circa 800 chilometri. Un funzionario di partito in disgrazia ha escogitato un nuovo sistema di trasporti funebri. Il viaggio è un pretesto per raccontare il popolo cubano, l'allegria vitale e il temperamento focoso, la sua arte dell'arrangiarsi e mettere alla berlina la burocrazia socialista, i suoi burosauri, la politica di piano (Morandini)."@it
"Yoyita, a world-famous diva, returns to her home town of Guantanamo for an elegant reception and there dies suddenly. Joining Yoyita's funeral procession back to Havana are her sexy niece Gina, a former professor blacklisted for political nonconformity, and her husband Adolfo, a tasteless government official in charge of the funeral proceedings. As the cortege crosses Cuba, its path keeps crossing that of Mariano, a gallant truck driver who once had a crush on Gina and whose recurring presence crystallizes her doubts about her marriage."
"Un cortejo fúnebre atraviesa la isla. Un nuevo sistema de trasblado de difuntos se ha puesto en marcha. La caravana, formada por un funcionario, su esposa y el eterno enamorado de la difunta acompañan el férertro en el viaje desde Guantaánamo a La Habana."
"La tía Yoyita muere durante la repentina visita a su sobrina Gina, quien debe llevar de regreso el cadáver a la ciudad natal de su tía. Sin embargo, Gina no cuenta con que Adolfo su cínico y machista esposo quien es un burócrata encargado del Plan Funerario Nacional aprovecha la ocasión como oportunidad para demostrar la validez de su absurdo proyecto de transportación de muertos. En el trayecto, el destino hace que Gina se encuentre con el joven y atractivo Mariano, ahora chofer de trailer, quien fue alumno y eterno enamorado de Gina en la universidad. Así, en este recorrido por Cuba y por una serie de cómicos enredos, Gina deberá escoger qué hacer con su vida teniendo como referencia a su tía, quien murió sin haber aceptado a Cándido, el hombre que siempre amó, quien ya anciano, también los acompañará en la procesión."@es
"Au rythme entraînant de la célèbre chanson "Guantanamera". Adolfo doit accompagner une tante défunte à sa dernière demeure. Cette folle expédition lui fera traverser tout le pays. La route sera longue, semée d'embûches et d'incroyables rencontres."
"A satire about life in Cuba. The members of a funeral procession and some truckdrivers who have to take the same route begin to talk about God and the world ending up in discovering that life for both groups has many similarities as well as a lot of differences depending on the point of view."
""Un cortejo fúnebre atraviesa la isla. Un nuevo sistema de traslado de difuntos se ha puesto en marcha. La caravana, formada por un funcionario, su esposa y el eterno enamorado de la difunta acompan̋an el féretro en el viaje desde Guantánamo a la Habana. Guantanamera es una divertidísima sucesión de aventuras que rozan el amor, pasan de puntillas por delante de la muerte y sortean el periplo de penurias económicas que es hoy Cuba."--Cubierta"
"Un cortejo fúnebre atraviesa la isla. Un nuevo sistema de traslado de difuntos se ha puesto en marcha. La caravana, formada por un funcionario, su esposa y el eterno enamorado de la difunta acompañan el féretro en el viaje desde Guantánamo a La Habana."
"Proveniente de La Habana y de visita en su ciudad natal, Guantánamo, para recibir un homenaje por su trayectoria artística, Yoyita fallece repentinamente. Acompañando el cadáver hacia la Capital van su sobrina Gina, una exprofesora y inconformista política, y su esposo Adolfo, un funcionario de mal gusto a cargo del funeral. Mientras el cortejo cruza Cuba, sigue encontrando con Mariano, un camionero a quien una vez le dió fuerte por Gina y cuyo presencia cristaliza las dudas que tiene Gina sobre su matrimonio."
"Quelques fonctionnaires se réunissent pour régler le grave et épineux problème du transport des defunts à travers Cuba. Adolfo tranche et décide que chaque region devra prendre en charge les corps qui passeront sur ses terres. Mais voila que sa propre belle-mere meurt avec pour dernier souhait d'etre enterrée à l'autre bout de l'ile. Adolfo va escorter le corps dans ce long périple, accompagné de sa jolie femme, de Tony le chauffeur et de Candido, vieil amoureux de la defunte. (Source : www.allociné.fr 2014-10-31)."
"A bureaucrat gets the opportunity to test his scheme for transporting dead bodies around the island when his aunt dies [c.f. Halliwell's]."@en
"While visiting the small town of Guantanamo, the famous singer dies unexpectedly while reminiscing with her old flame. When her niece makes plans for a funeral in Havana, her undertaker husband uses the opportunity to implement his gas- and money-saving coffin transportation scheme across Cuba. The trip results in misadventures, black-market dealings and insights into life and politics in Cuba."
"Un atípico cortejo fúnebre y un camión cubren el mismo recorrido, aunque con muy diferentes cometidos. El cortejo funebre debe cumplir un nuevo y ahorrativo plan estatal de traslado de difuntos. El camión realiza su ruta habitual. Lo que comenzó siendo un cruce fortuito, termina convirtiéndose en un encuentro continuado, en el que un hombre y una mujer volverán a reencontrarse."@es
"In this romantic comedy, Yoyita, a world-famous diva, returns to her home town of Guantanamo for an elegant reception and a surprise reunion with her once beloved, Candido. Overjoyed with the rekindled memories of her first love, Yoyita's elated heart fizzles while in Candido's embrace. Joining Yoyita's funeral procession back to Havana are her sexy niece Gina, a former professor blacklisted for political nonconformity, and her husband Adolfo, a tasteless government official in charge of the funeral proceedings. As the cortège wends westward across Cuba, its path keeps crossing that of Mariano, a gallant truck driver who once had a crush on Gina and whose recurring presence crystallizes her doubts about her marriage."
"Celebrates Cuban paradoxes in a story about two romances that endure through the years."
"Set in modern day Cuba. A truck and a funeral procession travel along the same route. The truck driver espies his university professor amongst the mourners. Romance ignites between the two and by journey's end both have life shattering decisions to make."
"Yoyita, célèbre diva, retourne à Guantánamo pour une réception donnée en son honneur. Elle y rencontre Candido, son premier amour, et meurt sur le coup. Le cortège funèbre s'ébranle vers La Havane. Cette traversée du pays est l'occasion de péripéties cocasses."
"Yoyita, a famous Cuban singer, returns from Havana to her home town of Guantamera. She reunites with her long-lost sweetheart, Candido, only to die ecstatically in his arms. The film then follows the journey of her coffin back to Havana, accompanied by Candido and a family entourage and beset by various misadventures."
"Un atípico cortejo fúnebre y un camión cubren el mismo recorrido, aunque con muy diferentes cometidos. El cortejo, compuesto por un funcionario, su esposa Gina y un anciano enamorado de la difunta, debe cumplir un nuevo y ahorrativo plan estatal de traslado de difuntos. El camión, conducido por Mariano, seductor empedernido y Ramón, su más fiel aliado, realiza su ruta habitual. Lo que comenzó siendo un cruce fortuito, termina convirtiéndose en un encuentro continuado. Mariano y Gina se reconocen: Gina fue profesora de Mariano en la Universidad y un amor frustrado para éste."@es
""Romance, sexualidad e irreverencia!"--Container."
"In this romantic comedy, Yoyita, a world-famous diva, returns to her home town of Guantanamo for an elegant reception and a surprise reunion with her once beloved, Candido. Overjoyed with the rekindled memories of her first love, Yoyita's elated heart fizzles while in Candido's embrace. Joining Yoyita's funeral procession back to Havana are her sexy niece Gina, a former professor blacklisted for political nonconformity, and her husband Adolfo, a tasteless government official in charge of the funeral proceedings. As the cortege wends westward across Cuba, its path keeps crossing that of Mariano, a gallant truck driver who once had a crush on Gina and whose recurring presence crystallizes her doubts about her marriage."