"Leo Rosten wrote his first tale of Hyman Kaplan when he was 24 and it was published to great applause by the ""New Yorker"". Over the next two years the magazine ran all 15 of the original stories that were eventually published in 1937 as ""The Education of Hyman Kaplan"""@en
""The hilarious, timeless tale about a unique American experience"--Cover."@en
"Newly emigrated Hyman Kaplan struggles to learn English under the guidance of long-suffering Mr. Parkhill in an adult language class in New York City. Hyman's ingenuity eventually leads him to triumph over grammatical rules, as he and his fellow immigrants reveal their dreams of America are more than a linguistic challenge."
"Humoristický román odehrávající se v předválečném New Yorku, dílo, jehož humor spočívá v jazyku. Hrdinou knihy je evropský přistěhovalec, lidový mudrc pan Kaplan, který se, pokud jde o anglický originál, učí v New Yorku angličtině či spíše američtině, pokud jde o český překlad, učí se v témž prostředí češtině. Jde o knihu pro milovníky slov, slovních hříček a jazykových kouzel, o jejímž českém překladu překladatel říká: "Šlo mi o přemetné hry na visuté hrazdě jazyka ... můj pan Kaplan je úlitbou na oltáři Češtiny.""
"Unsold pilot. Hyman Kaplan decides to go to night school to improve his English. Series of comedic skits, most are based on misunderstandings due to various ethnic or regional accents of the students."

"The education of H* Y* M* A* N K* A* P* L* A* N"
"Pan K*a*p*l*a*n má třídu rád"
"Education of Hyman Kaplan"@en
"Pan Kaplan má třídu rad"
"The education of Hyman Kaplan"@da
"The education of Hyman Kaplan"@en
"The education of Hyman Kaplan"
"The Education of Hyman Kaplan. [Stories reprinted from The New Yorker.]"@en
"The education of Hyman Kaplan / (Omsl.: Karen Kjærsgaard)"
"Pan K*A*P*L*A*N má třídu rád"
"The education of Hyman Kaplan by Leonard Q. Ross [pseud]"@en
"The education of Hyman Kaplan : [the classic triumph of good will over grammar]"
"The Education of Hyman Kaplan"
"The Education of Hyman Kaplan"@en
"The education of H*y*m*a*n K*a*p*l*a*n"@en
"The education of H*y*m*a*n K*a*p*l*a*n"
"The education of H*Y*M*A*N* K*A*P*L*A*N*"
"The education of H.y.m.a.n K.a.p.l.a.n"
"Pan Kaplan ma třídu rád"
"Pan kaplan má třídu rád"
"The education of Hÿman Kaplan"
"Pan Kaplan má třídu rád"
"The education of Hyman Kaplan. [A tale. Illustrated.]"@en
"The education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N"@en
"The education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N"
"Pan Kaplan ma tridu rad"
"The education of H*y*m*a*n* K*a*p*l*a*n"@en