Mahler-Werfel Library (University of Pennsylvania)
I Quaranta giorni del Mussa Dagh : romanzo
... Les 40 [i.e. quarante] jours du Musa dagh. Roman traduit di l'allemand
Haykakan herosapatum : Musa Leran kʻaṛasun ōrerě : bakhtorosh diwtsʻaznergutʻiwn kṛiwov, herosutʻeamb, sirov ew haghtʻanakov zeghun
The forty Days of Musa Dagh [The complete book]
Belletristische Darstellung
The Forty Days of Musa Dagh is Franz Werfel's masterpiece that brought him international acclaim in 1933, drawing the world's attention to the Armenian genocide. This is the story of how the people of several Armenian villages in the mountains along the coast of present-day Turkey and Syria chose not to obey the deportation order of the Turkish government. Instead, they fortified a plateau on the slopes of Musa Dagh⁰́₄Mount Moses⁰́₄and repelled Turkish soldiers and military police during the summer of 1915 while holding out hope for the warships of the Allies to save them.The original English translation by Geoffrey Dunlop has been revised and expanded by translator James Reidel and scholar Violet Lutz. The Dunlop translation, had excised approximately 25% of the original two-volume text to accommodate the Book-of-the-Month club and to streamline the novel for film adaptation. The restoration of these passages and their new translation gives a fuller picture of the extensive inner lives of the characters, especially the hero Gabriel Bagradian, his wife Juliette, their son Stephan⁰́₄and Iskuhi Tomasian, the damaged, nineteen-year-old Armenian woman whom the older Bagradian loves. What is more apparent now is the personal story that Werfel tells, informed by events and people in his own life, a device he often used in his other novels as well, in which the author, his wife Alma, his stepdaughter Manon Gropius, and others in his circle are reinvented. Reidel has also revised the existing translation to free Werfel's stronger usages from Dunlop's softening of meaning, his effective censoring of the novel in order to fit the mores and commercial contingencies of the mid-1930s.
Los cuarenta días del musa Dagh
Německy píšící autor narozený v Praze, zachycuje v rozměrném románě, dokončeném v roce Hitlerova nástupu k moci, útlak Arménů a vyhlazovací boje proti nim v Turecku v době první světové války. Jádrem příběhu je čtyřicet dnítrvající hrdinský boj malé nezkušené arménské armády, statečně odolávající na Hoře Mojžíšově na pobřeží Středozemního moře mnohonásobné turecké-muslimské přesile. Román byl v době svého zrodu přijat jako varovné, uměleckypodmanivé humanistické poselství.
Potop
The forty days
The forty days of Musa Dagh Die vierzig Tage des Musa Dagh <engl.&gt
Die vierzig Tage des Musa Dagh Roman ; [2 Bde]
Czterdzieści dni Musa Dah
Haykakan herosapatum Musa Leran karasun orere
The forty days of Musa dagh
I quaranta giorni del Mussa Dagh Romanza
Čtyřicet dnů trval zoufalý a beznadějný hrdinský boj zbytečku pokojného arménského národa, který byl nacionalistickým imperialismem Turků určen k vyhlazení. Poslední jsou zatlačeni na pahorek, ale nevzdávají se. "Čtyřista hrobů se přece jen vešlo do té hubené hlíny. Hroby z první doby mají neotesané vápencové balvany a desky s černými nápisy. Pozdější však jsou označeny již jen prázdnými dřevěnými kříži Ani poslední Armén se nevzdal. Lační po životě,doufá v záchranu, nepoddává se. "Měl štěstí. Druhá turecká střela mu roztříštila spánek. Objal pevně dřevo kříže a strhl je svým pádem. A kříž synův spočinul na jeho srdci." - Tak bezútěšně skončil příběh, k němuž byl Werfel inspirován nepředstavitelně ubohým životem Turky zavlečených arménských dětí. W. se stal smutným prorokem nacistického běsnění (román vznikl r. 1932), když na výstrahu četl krátce před "převzetím moci" kapitoly z této knihy po Německu.
A Musza Dag negyven napja : [történelmi regény]
Musa Leran kʻaṛasun ōrerě : bakhtorosh diwtsʻaznergutʻiwn kṛiwov, herosutʻeamb, sirov ew haghtʻanakov zeghun
Fiction
Historische Romane und Erzählungen
Los Cuarenta días del Musa Dagh : novela
The forty days of Musa Dagh = Vierzig Tage des Musa Dagh
I quaranta giorni del Mussa Dagh [In 2 vol.]
Die vierzig tage des musa dagh
Armenian resident of Paris returns to homeland only to find Turkey trying to exterminate his own people.
Quaranta giorni del Mussa Dagh : romanzo
Erzählende Literatur: Hauptwerk vor 1945
Oi saranta meres tou Mouza Dagk : mythistorēma
... The forty days of Musa dagh
I quaranta giorni del Mussa Dagh romanzo
cele patruzeci de zile de pe Musa Dagh : [roman]
Hoi saranta meres tu Muza Ntagk Biblio 2. Hoi agōnes tōn anischyrōn
[Die vierzig Tage des Musa Dagh.] The Forty Days. Translated ... by Geoffrey Dunlop
Hoi saranta meres tu Muza Ntagk Biblio 1. To eperchomeno
De 40 Dage på Musa Dagh
Muza-Dag : powieść. [Księga 1, Potop]
40 dage på Musa Dagh, De
Los cuarenta días del Musa Dagh
Les 40 [quarante] jours du Musa Dagh = [Die vierzig Tage des Musa Dagh] : roman
Les 40 (quarante) jours du Musa Dagh : roman
De veertig dagen van den Musa Dagh. [De groote Armenische roman]
The Forty Days of Musa Dagh
Written in the early 1930's and prefiguring the ethnic horrors of World War II, Franz Werfel's The Forty Days of Musa Dagh remains the only significant treatment, fiction or nonfiction, in any literature, of the first in the twentieth century's long series of holy wars and lamentable inhumanities.
Czterdzieści dni : powieść
Hoi saranta meres tu Muza Ntagk mythistorēma
De 40 dage på Musa Dagh
Arbaʻim ha-yamim shel musa dag = Die vierzig Tage des Musa Dagh
Ocalenie : powieść
A Musza Dag negyven napja : (Die Vierzig Tage des Mus Dagh)
Die vierzig Tage des Musa Dagh. Roman
Account of the Armenian people's fight for freedom and survival during the 1914 Turkish onslaught designed to massacre 1.6 million Armenians. Depicts the forty day stand of the freedom fighters on top of Mount Musa Dagh under the leadership of Gabrief Bagradian.
History
<&gt
De 40 dage på Musa Dagh [Den danske udg. noget forkortet efter forf. anvisning]
The forty days of Musa Dagh
The defences of the Armenian inhabitants of Musa Dagh, 1915.
Powieść austriacka
De 40 Dage paa Musa Dagh
Die vierzig Tage des Mussa Dagh
A Musza Dagh negyven napja
Muza-Dag : powieść
ארבעים הימים של מוסה דאג / תרגם י' ליכטנבום
De 40 dage på Musa Dagh : Bd. 1-2
Los cuarenta días del Musa Dagh [de] Franz Werfel
Vierzig Tage des Musa-Dagh
Les 40 jours du Musa Dagh (Die vierzig Tage des Musa Dagh)
Electronic books
<<Die>> 40 Tage des Musa Dagh
I quaranta giorni del Mussa Dagh
Ludobójstwo Ormian (1915-1916) powieści.
Defensa de Jebel Musa (Siria), 1915 Novela.
Jebel Musa (Syria) , Defense of, 1915 Fiction.
Génocide arménien (1915-1916) Récits personnels.
Guerra Mundial I, 1914-1918 Campañas Siria Novela.
Musa Dagh, Defense of, Turkey, 1915 Fiction.
Guerre mondiale, 1914-1918 Romans, nouvelles, etc.