"Since his father died young and his mother moved to Spain, Joris has lived with his aunt and uncle in a village. He is quiet and introverted, and his relatives fear that he harbours resentment for the loss of his parents. But when the gentle rhythm of village life is disturbed, it reawakens memories in Joris of his dead father."
"Joris wächst bei Onkel und Tante auf. Sein Vater ist früh gestorben, seine Mutter nach Spanien gezogen. Als das Grab seines Vaters verlegt werden soll, geraten seine Erinnerungen und Wunschvorstellungen immer mehr durcheinander."
"Joris has lived with his aunt and uncle in a village since his early childhood; his father died young and his mother moved to Spain. He is a quiet and introverted child who, his relatives fear, resents the loss of his parents deeply. The gentle rhythm of life, however, is about to be disturbed, awakening in Joris charged memories of his dead father."@en
"Francine Nachtergaele qui vit en Espagne, a confié son enfant, Joris, à Werner, le frère jumeau de son défunt mari alcoolique. Le jeune Joris grandit donc entre son oncle et sa tante Laura qui tiennent une droguerie-épicerie dans le petit village flamand de Stuyvenberghe. Régulièrement, il se rend sur la tombe de son père tentant d'imaginer son existence posthume."

Shutterspeed