Linked Data Explorer

""The Zone" is a wilderness area which has been cordoned off by the government. The Stalker works as a guide to bring people in and out of the Zone, to "the Room," which is said to grant the deepest, innermost wishes of anyone who steps inside."
"This film takes the form of a metaphysical journey to a mysterious zone which has appeared in the middle of a country that has become an industrial wasteland. The location is unmistakably the Soviet Union rather than the America of the original story on which the film is based. The Stalker leads the Scientist and the Writer in search of the Room said to be at the heart of the Zone, a place where dreams can be realised. The journey is full of anxiety."
"Een Russische gids leidt een wetenschapper en een schrijver door een militaire bewaakte verboden zone."
""La zone est un lieu interdit, d'origine inconnue, férocement gardée par les militaires. Le Stalker sait guider le voyageur désireux de s'y aventurer, lui faire franchir les obstacles pour le mener à la chambre qui exauce tous les désirs. Il y conduit deux hommes : un écrivain et un physicien, le parcours est laborieux, aucun des deux n'osera pénétrer dans la chambre..."--Site première.fr, visionné le 16 octobre 2013."
"The stalker is half-outlaw, half-saint; he guides those who want to enter the forbidden Zone, seeking an answer to their deepest desires, while hoping to heal his own sick daughter. But the zone plays strange tricks on those who dare to enter - and Tarkovsky creates his most disturbing vision of a dislocated world."
"Dans un pays indéterminé, la Zone est une région mystérieuse et dangereuse, où seuls les Stalkers, des passeurs, osent s'aventurer. L'un d'eux tente d'emmener un écrivain et un physicien à l'intérieur de cette Zone, jusqu'à une chambre où leurs désirs les plus chers pourront être exaucés...Après "Solaris" le réalisateur revient à la SF pour illustrer un monde qui n'a plus foi en rien. Il signe un chef d'oeuvre intemporel au potentiel inépuisable."
"Drame fantastique adapté de la nouvelle "Pique-nique au bord du chemin" (édité sous le titre STALKER) de Arkady et Boris Strougatski, constituant une allégorie sur la quête ds connaissances. Un savant et un écrivain, épris de liberté et d'une raison de vivre, ont recours à un "stalker", un guide pouvant les conduire hors de la ville sombre, menaçante et miséreuse qui leur est interdit de quitter, pour pénétrer dans une zone mystérieuse où un phénomène inquiétant (guerre atomique, invasion extra-terrestre?) se serait produit. Avec Alexandre Kaidanovski, Anatoli Solonitsine, Nikolaï Grinko, Alissa Freindlikh."
"In the centre of an industrial wasteland, there appears a mysterious zone where all normal laws of life are suspended."
"Al centro di una incolta regione industriale c'è una misteriosa Zona, di accesso proibito dalle autorità, dove molti anni prima precipitò un meteorite - o un'astronave? - sprigionandovi una potenza magica, capace di esaudire i desideri di chi riesce ad arrivarvi. Guidati da uno "stalker" ("to stalk" = inseguire furtivamente), uno scrittore e uno scienziato penetrano nella zona, ma, giunti alla meta, rinunciano a entrare nella Stanza dei Desideri, suscitando l'indignazione della guida. (Mymovies)."
"A troubled man leads a writer and a scientist into "The Zone", a mysterious area where the normal laws of physics no longer apply. All three journey towards "The Room", which supposedly has the power to fulfill the innermost wishes of anyone who enters therein."
"Stalker gilt als Klassiker des sowjetischen Kinos und des Science-Fiction-Genres. Ausgangspunkt der Handlung ist eine in Zeit und Ort nicht näher beschriebene Stadt, die am Rande eines als "Zone" bezeichneten Gebietes liegt. In dieser Zone geschehen seltsame Dinge, es gibt rätselhafte Erscheinungen, deren Ursache zum Zeitpunkt der Handlung schon Jahre zurückliegt und nur vermutet werden kann. Das Gebiet wurde evakuiert, abgesperrt und steht unter schwerer militärischer Bewachung. Der "Stalker" verdient sich seinen illegalen Lebensunterhalt damit, Leute durch den Sperrgürtel zu bringen und sie innerhalb der Zone zu führen. (Quelle: Wikipedia)."
""Le stalker, c'est le guide, le passeur d'hommes emmenant dans la Zone interdite dans un endroit privilégié où les voeux sont exaucés. Cette fois, le stalker est accompagné de l'Ecrivain et du Professeur : le premier pense y trouver l'inspiration, le second une découverte capitale. En prenant des risques importants, les trois hommes franchissent les barrages et s'enfoncent dans un monde étrange où tout est bouleversé, où chaque objet est menaçant... Ce parcours initiatique changera profondément leur existence."
"In una zona industriale, ora in stato di abbandono, popolata solo da cani, uccelli e pesci, nessuno deve entrare. Attorno ad essa hanno stesa una sorta di cordone sanitario: chi lo attraversa viene condannato a 10 anni di prigione. Esistono, però, delle guide, gli stalker, che vivono con i proventi ricavati accompagnandovi di nascosto curiosi e scienziati. Uno di questi stalker si offre per guidare uno scrittore ed un professore nel cuore della zona dove esiste una stanza misteriosa nella quale si possono realizzare tutti i desideri."@it
"The Stalker leads a scientist and writer through The Zone, where an obstacle course of mental and physical barriers work to keep them from reaching the place where they can gain fantastic powers."
"A troubled man leads a writer and a scientist into "The Zone", a mysterious area where the normal laws of physics no longer apply. All three journey towards "The Room", which supposedly has the power to fulfill the innermost wishes of anyone who enters therein."
"Uno scrittore e uno scienziato si fanno guidare da uno Stalker (cacciatore alla posta) all'interno di una zona proibita, dove esiste una camera nella quale si possono esaudire tutti i desideri. (Mereghetti)."@it
"At the center of an outlawed region called The Zone lies a mystical room altered by unnatural forces. Armed guards are the first in a series of lethal obstructions that prevent outsiders from reaching the place where fantastic powers can fulfill man's greatest desires. Only the Stalker can lead a scientist and writer through The Zone where an obstacle course of mental and physical barriers tests the limits of their endurance. At the end they must face a room where the center of power and evil confronts them and the future of mankind."@ru
"In the centre of an industrial wasteland there appears a mysterious zone where all normal laws of life are suspended. [Halliwell's]."
"At the center of an outlawed region called The Zone lies a mystical room altered by unnatural forces. Armed guards are the first in a series of lethal obstructions that prevent outsiders from reaching the place where fantastic powers can fulfill man's greatest desires. Only the Stalker can lead a scientist and writer through The Zone where an obstacle course of mental and physical barriers tests the limits of their endurance. At the end they must face a room where the center of power and evil confronts them and the future of mankind."
"Stark story of the title character, Stalker, who guides intellectuals, writers and scientist, through the "Zone," a mysterious, forbidden wasteland."
""At the center of an outlawed region called The Zone lies a mystical room altered by unnatural forces. Armed guards are the first in a series of lethal obstructions that prevent outsiders from reaching the place where fantastic powers can fulfill man's greatest desires. Only the Stalker can lead a scientist and writer through The Zone where an obstacle course of mental and physical barriers tests the limits of their endurance. At the end they must face a room where the center of power and evil confronts them and the future of mankind."--Slipcase."
""Stalker is the man who knows a lot about the system of obstacles and traps in the Zone. He knows the way to the coveted room where any wish may come true. To find this room is the goal of Writer and Professor."--Container."
"This film takes the form of a metaphysical journey to a mysterious zone which has appeared in the middle of a country that has become an industrial wasteland. The location is unmistakably the Soviet Union rather than the America of the original story on which the film is based. The Stalker leads the Scientist and the Writer in search of the Room said to be at the heart of the Zone, a place where dreams can be realised. The journey is full of anxiety. The eerie light and slow menacing camera movements alternating with long fixed shots suggest the sense of an observing presence which may or may not be malignant."
"En Rusia existe un lugar conocido como la Zona, donde un meteoro se estrelló años atrás. A pesar de que el acceso a la Zona está prohibido, los Stalker se dedican a guiar a quienes se atreven a aventurarse en este inquietante paraje."
"En un bar un vaso tiembla sobre una mesa que se mueve al paso de un tren. En su hogar el stalker se despierta para otra jornada, su esposa le recrimina que no tenga un trabajo normal. Cuando él se va ella llora y dice que por su culpa Dios no les dio una hija normal. Stalker, al igual que Solaris (1972), está basada en una novela de ficción científica, en este caso: Pic nic al lado del Camino de Arkady y Boris Sturgatski. Tarkovski explicó que se trata de una crisis espiritual, un intento de encontrarse a sí mismo, de adquirir una nueva fé. El héroe pasa por momentos de desesperación cuando flaquea su fé, pero cada vez renueva el sentido de su vocación para ayudar a la gente que ha perdido la esperanza y sus ilusiones."@es
"Unter der Führung des STALKERS, eines Pfadfinders und Ortskundigen, der am Rande einer verfallenen, wasserdurchzogenen und zerstörten Industrielandschaft lebt, begeben sich ein Wissenschaftler und ein Schriftsteller in diese mysteriöse >>Zone<<. Auf dem gottverlassenen Terrain soll es angeblich einen Platz geben, an dem die geheimsten Wünsche der Menschen in Erfüllung gehen. (Quelle: Cover)."
""At the center of an outlawed region called The Zone lies a mystical room altered by unnatural forces. Armed guards are the first in a series of lethal obstructions that prevent outsiders from reaching the place where fantastic powers can fulfill man's greatest desires. Only the Stalker can lead a scientist and writer through The Zone where an obstacle course of mental and physical barriers tests the limits of their endurance. At the end they must face a room where the center of power and evil confronts them and the future of mankind"--Slipcase."
"The title character, Stalker, guides intellectuals, Writer and Scientist, through the "Zone," a mysterious, forbidden wasteland."
"A l'intérieur d'un pays indéterminé existe la "zone", un no man's land gardé par des militaires et qui contient la "Chambre des désirs", capable d'exaucer les voeux de ceux qui y parviennent. Mais l'accès en est interdit et seuls quelques guides - "les stalkers"--En connaissent le chemin. Un écrivain et un physicien demandent à un stalker de les y conduire ..."
"Stark, eerie, cerebral story of the title character, Stalker, who guides intellectuals, Writer and Scientist, through the "Zone," a mysterious, forbidden wasteland."
"Stark, eerie, cerebral story of the title character, Stalker, who guides intellectuals, Writer and Scientist, through the "Zone," a mysterious, forbidden wasteland."@en
"Summary: This film takes the form of a metaphysical journey to a mysterious zone which has appeared in the middle of a country that has become an industrial wasteland. The location is unmistakably the Soviet Union rather than the America of the original story on which the film is based. The Stalker leads the Scientist and the Writer in search of the Room said to be at the heart of the Zone, a place where dreams can be realised. Disc 2 offers new (2006) interviews with three of Tarkovsky's surviving collaborators (music composer Eduard Artemyev, cinematographer Aleksandr Knyazhinsky, and set decorator Rashit Safiullin), each providing their own unique and reverent perspective on Tarkovsky's creative process. A five-minute excerpt from "The Steamroller and the Violin" (Tarkovsky's 1960 diploma film from the Soviet film school VGIK) and "Memory" a five-minute short from 1997. Also included: A photo album of production images and behind-the-scenes stills."
"Tarkovsky creates an eerie other world: the Zone. Whether caused by a meteorite or the landing of an alien spacecraft, the result is the suspension of the normal laws of physics and causation. At the center of the Zone is a large house with a room that offers knowledge of one's most secret desires, and perhaps, the ability to actualize them. Certain men, stalkers, are drawn to the mysteries and dangers of the Zone; the Zone offers self-knowledge but its terrain is unpredictable, even deadly. Tarkovsky's story concerns two disenchanted intellectuals, a physicist and a writer, who want to explore this mysterious region. (Circulates)."
"Le stalker, c'est le guide, le passeur d'hommes emmenant dans la Zone interdite dans un endroit privilégié où les voeux sont exaucés. Cette fois, le stalker est accompagné de l'Ecrivain et du Professeur : le premier pense y trouver l'inspiration, le second une découverte capitale. En prenant des risques importants, les trois hommes franchissent les barrages et s'enfoncent dans un monde étrange où tout est bouleversé, où chaque objet est menaçant... Ce parcours initiatique changera profondément leur existence..."
"Le "stalker" sert de guide à diverses personnes qui veulent s'aventurer dans une région dont l'accès est interdit depuis qu'il s'y est produit un phénomène mystérieux. Cette fois, c'est un écrivain et un savant qui ont recours à lui. Les 3 hommes traversent des quartiers en ruines, empruntant des tunnels peu connus et parviennent au seuil d'une maison où doit se trouver une chambre mystérieuse. Là, dit-on, tous les désirs peuvent être exaucés. Les explorateurs n'arrivent pourtant pas à se décider à y entrer."
""En un bar un vaso tiembla sobre una mesa que se mueve al paso de un tren. En su hogar el stalker se despierta paraotra jornada, su esposa le recrimina que no tenga un trabajo normal. Cuando él se va ella llora y dice que por su culpa Dios no les dio una hija normal". -- Envase."
"At the centre of an outlawed region called The Zone lies a mystical room altered by unnatural forces, a place where fantastic powers can fulfill man's greatest desires. Only the Stalker can lead a scientist and writer through an obstacle course of mental and physical barriers to the final room, the centre of power and evil for all mankind."
""One of the world's most visionary, celebrated and influential filmmakers. Andrei Tarkovsky made just seven features before his tragically early death at the age of 54. Characterised by metaphysical and spiritual explorations of the human condition, each film is an artistic masterpiece of extraordinary visual beauty and stand as enduring classics of world cinema""
"Cette oeuvre de science-fiction philosophique, profondément pessimiste et austère, alternant noir et blanc et couleur, se distingue par sa grande recherche esthétique..."
"A troubled man leads a writer and a scientist into "The Zone", a mysterious area where the laws of physics no longer apply. All three journey towards "The Room", which supposedly has the power to fulfill the innermost wishes of anyone who enters therein."
"At the center of an outlawed region called The Zone lies a mystical room altered by unnatural forces. Armed guards are the first in a series of lethal obstructions that prevent outsiders from reaching the place where fantastic powers can fulfill one's greatest desires. Only the Stalker can lead a scientist and writer through The Zone where an obstacle course of mental and physical barriers tests the limits of their endurance. At the end they must face a room where the center of power and evil confronts them and the future of mankind."