Portuguese fiction Translations into German.
Piedra ırmağının kıyısında oturdum, ağladım
Kainār-i rūd-i Pīdrā nishastam va girīstam
我坐在彼德拉河畔哭泣 Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei
A orillas del Río Piedra me senté y lloré
Na obalu Rijeke Piedre sjela sam i plakala
Piedrajoen rannalla istuin ja itkin
Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte Roman ; ungekürzte Lesung
By the River Piedra I sat down and wept : a novel of forgiveness
Electronic books
A orillas del río piedra me senté y lloré / Paulo Coelho ; traducción de Montserrat Mira
By the River Piedra I Sat Down and Wept
Two adolescent lovers revisit their relationship eleven years later.
Am Ufer des Rio Piedra sass ich und weinte : Roman
By the river Piedra I sat down and wept
Sur le bord de la rivière Piedra je me suis assise at j'ai pleuré
Am Ufer des Rio Piedra sass ich und weinte
Kānar-i rudkhānih'-i Pīyidrā nishastam va giryih kardam
Na bzhegu reki Piedry utsiadłam płakałam
By the River Piedra I sat down and wept translated by Alan R. Clarke
Pilar is an independent and practical yet restless young woman, frustrated by the daily grind of university life and looking for greater meaning in her existence. Her life is forever transformed by an encounter with a childhood friend, now a mesmerizing and handsome spiritual teacher - and a rumored miracle worker - who leads her on a journey through the French Pyrenees, a magical landscape that has been home to holy visions and miracles through the ages.
A romance set in Spain. The heroine is Pilar, a 28-year-old law student who has lost her faith. The hero is a charismatic healer and former boyfriend who wants to help her regain it. He takes her on a tour of holy sites, at first keeping their relationship chaste, but eventually nature takes over. By a Brazilian writer, author of An Encounter with Angels.
Na obali reke pjedre sedela sam i plakala
Vid floden Piedra satte jag mig ned och grät
A orillas del rio Piedra me sente y llore
Na brehu Rio Piedra som si sadla a plakala
A parable set against the backdrop of the French Pyrenees follows an independent but restless young woman whose life is changed forever by an encounter with a childhood friend, now a mesmerizing seminarian and rumored miracle worker.
P'iet'ŭra kang ka e anja na nŭn urŏnnora
Dar sāhil-i rūdkhānih-ʼi Pīyidrā nishastam va giryih kardam
我坐在彼德拉河畔, 哭泣 = Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei
The story of a young Spanish woman, Pilar, and her encounter with her lost love, an unnamed spiritual seeker who comes to worship the feminine face of God.
Sulla sponda del fiume Piedra mi sono seduta e ho pianto : romanzo
Kinār-i rūd-i Pīdrā nashistam va garistam
Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei
Ved floden Piedra satte jeg mig og græd "ROMANKASSE"
Story of a young Spanish woman, Pilar, and her encounter with her lost love, an unnamed spiritual seeker who comes to worship the feminine face of god.
By the River Piedra, I sat down and wept
Stis ochthes tou potamou Piedra kathisa ki eklapsa
Vora el riu Piedra em vaig asseure a plorar
A didactic love story set in modern-day Spain. Its heroine is Pilar, 28, who, in the company of her former boyfriend, learns over the course of seven days that "the spiritual path is traveled by means of the daily experience of love." Coelho's message, though, informed by his adherence to the Roman Catholic sect of the Order of Ram, is invariably heartfelt and challenging, emphasizing the feminine aspects of the divine and the charismatic aspects of worship. "Some day," Pilar learns, "people would realize ... that we can perform miracles, cure, prophesize and understand."
Dar sāhil-i rūdkhānah-ʼi Pīyidrā nishastam va giryah kardam
Pilar, an independent young woman, renews her relationship with a childhood friend who is now a maverick seminarian, and together they follow a spiritual path to true love.
Aan de oever van de Piedra huilde ik een spirituele roman
ʻAl nehar ha-Piʼedra sham yashavti gam bakhiti
From Paulo Coelho, author of the international bestseller The Alchemist, comes a poignant, richly poetic story that reflects the depth of love and life.Rarely does adolescent love reach its full potential, but what happens when two young lovers reunite after eleven years? Time has transformed Pilar into a strong and independent woman, while her devoted childhood friend has grown into a handsome and charismatic spiritual leader. She has learned well how to bury her feelings . . . and he has turned to religion as a refuge from his raging inner conflicts. Now they are together once again, embarking on a journey fraught with difficulties, as long-buried demons of blame and resentment resurface after more than a decade. But in a small village in the French Pyrenees, by the waters of the River Piedra, a most special relationship will be reexamined in the dazzling light of some of life's biggest questions.
Sur le bord de la rivière Piedra, je me suis assise et j'ai pleuré
Viaje a través delos pirineos junto a dos amantes en una busqueda espiritual sin tiempo, y descubra los prufundos secretos del amor y la vida en esta nueva novela comovedora, estilulante y mágica escrita a la manera de su aclamado libro El Alquimista, por el narrador Paulo Coelho.
Pilar et son compagnon se retrouvent après onze années de séparation. Elle, une femme à qui la vie a appris à être forte et à ne pas se laisser déborder par ses sentiments. Lui, un homme qui possède le don de guérir les autres et cherche dans la religion une solution à ses conflits intérieurs. Tous deux sont unis par le désir de changer et de poursuivre leurs rêves. Ils décident alors de se rendre dans un petit village des Pyrénées, pour découvrir leur vérité intime. [Source : 4e de couv.].
Sie waren Jugendfreunde, ehe sie sich aus den Augen verloren. In Madrid treffen sie sich wieder: sie, eine angehende Richterin, die das Leben gelehrt hat, stark und vernünftig zu sein; er, Weltenbummler und sehr undogmatischer Seminarist, der vor seiner Ordination Pilar noch einmal wiedersehen will. Beide verbindet ihr Drang, aus ihrem sicheren Leben auszubrechen und ihre Träume zu wagen.
Translations
A Piedra folyó partján ültem, és sírtam : [regény]
Istuin Piedrajoen rannalla ja itkin
I v den' sed'moĭ ... : Na beregu Rio-P'edra sela i︠a︡ i zaplakala ; Veronika reshaet umeret' ; D'i︠a︡bol i sen'orita Prim
Fiction
Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei <engl.&gt
Na brzegu rzeki Piedry usiadłam i płakałam --
Bi-al-qurb min nahr Bīdrā ǧalastu . wa-bakaytu
Wo zuo zai Bidela he pan ku qi Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei
Na brzegu rzeki Piedry usiadłam i płakałam
Ben shu zuo zhe yi di yi ren cheng he san wen ri ji de xing shi miao xie le nü zhu ren gong pai la de ai qing gu shi.
A orillas del río Piedras me senté y lloré
Piedra ırmağı'nın kıyısında oturdum ağladım : roman
Aan de oever van de Piedra huilde ik : een spirituele roman
Na margem do Rio Piedra : eu sentei e chorei
Dar sāhil-i rudkhānih-ʼi Piyidrā nishastam va giryih kardam
A orillas del rio piedra me sente y llore una novela sobre el poder milagroso del amor
ʻAlá nahr Pīyadrā hunāka jalisat fabakyt
De ontmoeting van een vrouw met een vroegere jeugdvriend, inmiddels monnik in dienst van het vrouwelijk gezicht van God, heeft grote gevolgen.
Novel of foregiveness
By the River Peidra I sat down & wept
Love stories
Piedra ırmağının kıyısında oturdum ağladım : roman
Powieść brazylijska
By the River Piedra I sat down and wept : a novel of foregiveness
على نهر بييدرا هناك جلست فبكيت : [رواية]
ʻAlā nahr Pīyadrā hunāka jalast fabakayt
A orillas del rio Piedra me senté y lloré
A orillas de río Piedra me senté y lloré
Na beregu Rio-Pʹedra sela i︠a︡ i zaplakala
Sur le bord de la rivière Piedra je me suis assise et j'ai pleuré
Kenar -i rudkhānah-i Pidra nishastam va geristam
Na beregu Rio-P'edra sela ia i zaplakala
我坐在彼德拉河畔哭泣 = Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei
Wo zuo zai Bidela he pan ku qi = Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei
Am Ufer des Rio Piedra saß ich und weinte Roman
Piedra ırmaǧının kıyısında oturdum aǧladım :roman = [Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei]
Na beregu Rio-P'edra sela i︠a︡ i zaplakala
De ontmoeting van een vrouw met een vroegere jeugdvriend, inmiddels monnik in dienst van het vrouwelijk gezicht van God.
Na beregu Rio-P'edra sela ja i zaplakala
Sur le bord de la rivière Piedra je me suis assise et j'ai pleuré roman
Ob reki Piedri sem sedela in jokala
<&gt
Wo zuo zai Bidela he pan, ku qi = Na margem do rio Piedra eu sentei e chorei
Di tepi Sungei Piedra aku duduk dan menangis
ʻAlá nahr Pīyadrā hunāka jalast fabakayt
By the River Piedra I sat down and wept a novel of forgiveness
A orillas del río Piedra me senté y lloré : una novela sobre el poder milagrosos del amor
By the River Piedra I sat down and wept
Sulla sponda del fiume Piedra mi sono seduta e ho pianto
Pilar, a young scholar feeling hopeless and worn down by the endless cycle of her days, is contacted by a childhood friend who is now a charismatic spiritual leader.
Ved floden Piedra satte jeg mig og græd
Na margem do rio Piedra eu sentei echorei
Ob reki Piedri
Portugese fiction Translations into Russian.
Globetrotter Liebesbeziehung Richterin Spanien Belletristische Darstellung.
Richterin Liebesbeziehung Globetrotter Spanien Belletristische Darstellung.
Brazilian fiction Translations into Turkish.
Powieść brazylijska 1970- tłumaczenia polskie.
Powieść brazylijska 1990- tłumaczenia polskie.